一旁的閻昔瞳嗤笑道：“這麼簡單的東西你都不會？真不曉得你究竟如何長大的。”
我立刻回瞪過去：“你以爲誰都跟你似的，閒的沒事幹到處拜師學藝？”
閻嘯卿咳嗽了一聲，我跟閻昔瞳連忙閉嘴。
“舊年，友于歸家道中，見道旁有一廢屏，繪有一老者時行時而側首往上觀者，以其上有一雀與之戲也，羽參差而不豔，栩栩生焉，蓋此屏棄之有日，然不歷風雨而見存，以其上有殘檐故也。忽一雀西來，落於屏上，見屏中有物類己，然終不以爲類，何也？屏鳥之有污焉，於斯得無泥塵之想染乎？雀腹飽甚，計欲塗之以污物，然尻無所出，遂移飛他處，以食。少頃復返，重躍屏上，雀益恥之，以背對屏前啞雀，嚯嚯然似有所出焉，乃知其糞出也，以其害己之顏，而不若已之擅美也，故污而覆之，不復爲人所見哉，近觀則屏翁曏者所視之雀，糞耳，忽一丸擊其頸，折入井中，終不見村童挾彈弓之射己也。嗚呼！羽光鮮乃做富貴態，忘初形素志，累累於世，蓋禽獸無本，豈有異哉？是行死亦可乎？”
唸完後，閻嘯卿雙手抱住臂膀：“字都認得吧。”
我吞了吞口水：“有一個不認得。”
我看見閻昔瞳的臉似乎比剛纔還要黑一些。
“哪個不認得？”閻嘯卿還算是有耐心的，不像閻昔瞳，一副要掐死我的樣子。
我連忙道：“那個屍體的‘屍’下面加個‘九’不認得。”
“靠。”閻昔瞳不冷不熱道。
“啊？”
“那個字念‘靠’！”閻昔瞳不耐煩的重複：“真是笨。”
“八弟，少說兩句。”閻嘯卿瞥了一眼閻昔瞳，正色道：“除了這個都認得吧？”
我遲疑的了一下，仔細將文章看了一遍，這纔敢點頭。
“嗯。”
“尻，就是臀的意思。”
我恍然大悟，古文真的是博大精深呢，屁股這麼有辱斯文的文字也能用這麼文雅的描述出來。
“意思懂嗎？”閻嘯卿又問。
“差不多都懂。”我道。
閻昔瞳忽然不懷好意的湊過來：“那你倒是說說。”
他笑的好猥瑣，是以爲我不懂裝懂嗎？
“這有什麼難的，不過醜話說在前面，我書讀的不多，解釋的可能不會那麼文雅。”
閻昔瞳笑的更猥瑣了。
我站起來，咳嗽了兩聲，望着牆面上的文字，慢吞吞道：“從前，有個朋友在回家的時候，看見道路邊上有一個給人遺棄的屏風，畫着一個老人跟一隻雀鳥，雀鳥長的還行，跟真的一樣……忽然有一天，另一隻雀鳥看見屏風有一隻跟自己差不多的，突然心生嫉妒，想拉陀粑粑在屏風上的鳥身上，但是短時間內沒有拉出來，於是就出去吃了點，等它醞釀好了粑粑，準備拉的時候，卻被人用彈弓射死了，最後掉到了井裡。”
我發現自己翻譯完古文之後，閻昔瞳跟閻嘯卿統統一副愣神的樣子看着我。
<