在社會這個大熔爐裡，每個人都有自己的“獨門絕技”，得以安身立命的東西。比如外貌，比如才華，比如財富等等。
與同齡的女孩相比，周佳怡無法以外貌自豪，更沒有令人羨慕的財富，也沒有可以依仗的家世。一直以來，她是靠着自己的才華在盛京紮根生活，所以她對自己的能力看的很重，也渴望得到其他人的認可。
過往的經歷已經證明了她的聰明才智，更可貴的是她的勤奮和刻苦，因爲她知道，想要衝破階層的阻攔，就必須付出比別人更多的汗水和心血。
接到翻譯《老人與海》這份工作，是她職業生涯中里程碑式的階段，她無比重視。然而，當她信心滿滿而來時，卻被李想的一番話潑了冷水。這個年輕又才華橫溢的年輕人竟然告訴她，他只是想找一個記錄的幫手！
她對李想很有好感，但是這種好感在一秒鐘之內就支離破碎。現在，她對李想的印象只剩下驕傲自大、不尊重人。她真想轉身就走，但是從小養成的禮貌讓她留在了原地，極力控制自己內心的憤怒和委屈，用平緩的語氣和李想交流，最後，她還是決定離開。她必須維護自己內心的驕傲。她是一名翻譯者，不是記錄員。她不能爲了披上一層李想帶來的光環，而降低對工作的標準。
恍恍惚惚地出了工作室，來到大學城的林蔭路上，頭頂斑駁的陽光好晃眼，風吹動樹葉的颯颯聲響徹在耳邊，她終於清醒了，恢復了從前的冷靜和理性。
第一時間，她爲丟掉了這份“美差”而難過遺憾，但是隨即內心的驕傲把這些負面的情緒壓了下去。她大步走在林蔭路上，準備回家。
工作室裡，李想煩惱地問小張和小夏：“我剛纔是不是說錯話了？”
小夏張嘴要說，小張搶在前頭說道：“錯話不在於說的人，而在於聽的人。同樣的一句話，如果換一個角度，換一個立場去聽，可能就會得出不一樣的結果，剛纔周小姐顯然沒有找到正確的角度。”
李想：“……”
你這麼能說，怎麼還沒追上小夏呢？抓蟒蛇的同時，也要學會抓住女孩的心啊。
李想對小夏說：“你有周小姐的電話嗎？”
“有的。”小夏說。
“給她打個電話，請她回來。”
“啊？哦，好！”小夏高興地拿出手機，找到周佳怡的電話，撥了過去。
小張說：“周小姐看起來性情傲嬌，我出去找她吧，不然人家不一定願意回來。”
李想覺得也對，剛把人家惹惱了離開，這會兒一個電話就要人家回來，換作是他，才懶得理會。
小張出門前又問道：“找周小姐回來幹嘛？”
與此同時，小夏已經撥通了周佳怡的電話，李想從她手裡接過手機。他想邀請這位周小姐翻譯他的中篇小說《我是貓》的英文版和短篇小說《熱愛生命》的英文版。
李想在和周佳怡打電話的時候，小張已經機靈地出了工作室，開車沿路去找傲嬌的翻譯小姐。
翻譯小姐回來了，這回李想和她沒有聊了兩句就一拍兩散。當坐下來聊工作時，李想逐漸發現翻譯小姐身上的閃光點，並且隨着談話的深入，這種閃光點越來越多。
這是一位很有想法，也很有才華的女生。她的談吐很優秀，這讓她不算漂亮的外表越來越光芒散發。
李想給她介紹《熱愛生命》和《我是貓》，周佳怡很認真地在聽。這兩本書她都看過，都是經典之作，因爲作者是李想，所以名氣大得很。
周佳怡喜歡這兩本書，所以纔會去而復返。她內心有驕傲，但是不自傲，當李想真誠和她交流，表達歉意並且邀請她翻譯這兩本書時，她沒有多猶豫，果斷地同意了。
這是一個果斷爽快的女人。這樣的人往往對人生的目標很明確，知道自己要什麼，活的通透。
兩人談了將近一個小時，氣氛很愉快，直到會議室的門沿上趴着個小朋友，在那裡縮頭縮腦。
李想把剩下的事情交給小張和小夏，告別周佳怡，出了會議室，看到站在古琪靜腳邊的師師。
小朋友大大的眼睛看着他，暖暖地笑着問：“鴿鴿你在工作嗎？”
李想蹲在她面前：“我工作完了，你是不是找我有事啊？”
師師搖晃小腦袋，脆聲說：“師師不找你有事，師師只是想你啦。”
這讓李想還能說什麼，先親她個千八百下。
剛纔，師師一直乖乖地坐在辦公室裡看動畫片，但是沒一會兒就把平板電腦放下，不看了。
古琪靜給她換了《三隻小豬》，她還是不看。她不想看動畫片啦，也不想吃茶几上的各種零食。她跳下沙發，在辦公室裡這裡走走，那裡晃晃，尋訪完了辦公室後，來到走廊裡，趴在鐵欄邊往外張望，沒多久又晃着小手在走廊裡走來走去。偶爾遇到有工作人員經過，她就乖乖地靠牆站着，昂着小腦袋朝人家笑而不語。
一貫安靜的小李老師今天顯得坐立不安，古琪靜問她要不要去聽歌，是鴿鴿的歌哦。
師師同意了，跟着古琪靜來到試聽室裡，戴上大大的耳機，坐在單人沙發上晃着腳丫子聽歌。
但是沒聽多久，她就自己摘下耳機，趁古琪靜沒注意，出了試聽室，來到二樓的辦公區，站在自動玻璃門外小心地往裡瞅，大眼睛打量裡面辦公的哥哥姐姐，搜尋李想。
“是不是想姐姐了？”李想問道。
師師先是點頭，接着連忙搖頭，害羞地撲進李想懷裡，藏起自己的小臉蛋。
李想的懷裡響起師師小小的聲音：“姐姐在家裡幹嘛？”
李想抱着師師又小又軟的小身子，起身離開二樓，上了樓梯，來到三樓，站在走廊上，目視不遠處綠樹掩映中的建築羣，那裡是盛京商學院。在它的旁邊，視野裡露出一溜屋頂弧線的，是盛京林業大學。
在大學城裡，各種大學和學院毗鄰在一起，多達十幾座。
“我猜姐姐現在肯定也在想你。”
“哈？真的嗎？”師師驚喜地擡起藏起來的小臉蛋。
“肯定是真的，告訴你哦，姐姐昨晚哭了，好久沒有睡覺。”李想把早上從向小園那裡聽來的告訴師師。
師師關心地問：“那姐姐腫麼辦？不睡覺覺會變成小熊貓的，我們的眼睛會成黑黑的，又白白的，像蛋蛋哥哥送的小熊貓。”
“不用擔心，後來是媽媽哄姐姐睡覺了，所以今天早上她纔會睡懶覺。”
“那姐姐現在起牀了嗎？”
“要不要給姐姐打個電話，問問她在幹嘛？”
“……”師師忽然不說話了。“我的小蝴蝶~”
好吧，還是忘不了死去的小蝴蝶。
李想忽然拿出手機，撥了黃佑怡的電話，說了兩句後，隨即把電話放在師師的小耳邊說，說：“聽，有個特別溫柔特別可愛特別聰明的漂亮小姐姐想和你說話。你想不想和她聊點什麼？說什麼都可以哦。所有煩惱的事情，她都可以告訴你答案哦。”
李想的話音一落，師師還沒說一個字，電話那頭的黃佑怡已經開心的心花都放了。