第349章 翻譯
當所有的驕傲都已不再，貝克萊唯一剩下的只有風度，他一直認爲自己是個很有風度的人。
可是聽見夏爾說，今天這場會談已經被完整地記錄下來，作爲一份歷史資料，將來要供人查閱觀看，貝克萊便再也顧不上最後的風度。
他簡直無法想象那樣的場景！將來有人就在這座由總統府改造成的文史館中，或者在幾裡國乃至整個世界的其他地方，像他剛纔看那部宣傳紀錄片一樣，看着他今天與夏爾的會談，品味着其中的每一句話、每一個表情。
他很清楚自己今天是怎樣的表現，這對他而言又是怎樣的羞辱？
貝克萊站了起來，將身後的椅子碰倒在地，發出很大的聲響，他也顧不上去扶，緊走兩步一隻手扶着桌子，眼睛發紅，聲音黯啞地衝着夏爾低吼道：“你可以殺了我，甚至拿走我的一切，卻不能這樣羞辱我！這是一場私人之間的談話，它涉及了人格尊嚴！”
夏爾也站起來，雙手扶着桌子，微微低下腦袋，瞪着一雙怪嚇人的大眼睛，盯着貝克萊道：“我們之間沒有任何私人關係，這也不是在談一場你我之間的生意。
我爲什麼會來見你？是你因爲給我寫了那封信，以幾裡國前總統的身份，向我這位新領導人發出了邀約，商討這個國家的未來。
你難道現在還認爲，這是一場私人的談話嗎，這只是你我之間的事情嗎？我們今天一直在討論的，難道是你的私人問題嗎？
我瞭解你這種人，知道你在想什麼，你認爲你失去了尊嚴。可是你所謂的、自以爲所擁有的尊嚴，它真的存在過嗎？不是我讓你失去了它，而是你從來就沒真正擁有它！
自從走進這間屋子，我只是說出了事實和真相，假如這就令你感覺受到了冒犯，那麼我也沒必要說對不起，因爲這完全是你的責任……”
氣場這東西究竟存不存在，從來都是一個玄學問題，或者勉強說是一個心理學問題。但此時此刻若有旁觀者，都會感受到夏爾的氣場全開，竟然將貝克萊給瞪了回去。
貝克萊的手離開了桌沿，下意識地一步步往回退。他退得還很小心，腳後跟踢到了椅子並沒有被絆倒，蹲下身子又把椅子扶了起來，然後坐回了原先的位置。
夏爾就這麼一直瞪着他，接着說道：“你知道我爲什麼要這麼做嗎？等到將來的某一天，也許你我都不在了，也許都還在，但有人已經忘記了今天的事情。
他們也許不是真忘記了，只是故意要混淆真相。他們會爲你、爲你這種人招魂，會站出來重新編撰故事，只爲鼓吹與誇讚你。
就像你上週給我寫的那封信，有人會極力鼓吹你是多麼富有人格魅力，堅守了怎樣的風度和尊嚴！
他們會說，你是一位多麼出色的總統，多麼廉潔而正直，所做的一切，都是一心一意在造福這個國家。
他們會嘆息你今天的不幸，會攻擊我和我這樣的人，宣稱我們給你帶來了怎樣的不幸。
這個國家那麼多黑幫、你所任用的那麼多官員、幾裡大學那些那麼多師生，總有幾個好人吧？在他們眼中開明而正直的好人！
所以他們還會說，這樣的好人承受了怎樣的不公？因爲新聯盟的解放，給這些好人們帶來了怎樣的災難和打擊？
他們會認爲，是我、是我們，給你、給你們帶來了災難。他們會懷念你、懷念你所統治的那個時代，更想復辟那個時代，只因爲他們想成爲你這種人！
可是我很清楚，我們經歷了怎樣的苦難。有一位墨老先生曾告訴我，純粹的苦難毫無意義，它只是苦難而已，而我們今天所做的事情，就是爲了讓苦難的經歷有其意義！
剛纔給你看的那部紀錄片中，提到了莫里森的種植園。而你還記得那份外交照會，記得莫里森的控訴。他控訴自己遭受了怎樣的損失，卻無視自己犯下了怎樣的罪行。
今天的你，就是另一位莫里森，而我，是亞丁與翠花。
你不熟悉這兩個名字，也不認識這兩個人吧？因爲剛纔那部紀錄片的時長實在太短，還有很多內容無法介紹。
去年在莫里森的種植園中，我們解救出九十七名奴工，其中有一個人叫亞丁。他在種植園中待了三年，一直在期盼着被解救希望，並想了各種辦法自救，被打斷了一條胳膊留下了殘疾也沒有放棄。
這種堅韌的品質，難道不高貴嗎？在我的眼中，他比你更有尊嚴。
亞丁是四年前失蹤的，那天當地的一個黑幫招工，他爲了生活、爲了養育家人，上了卡車被帶到了莫里森的種植園中，從此便失去了消息。
亞丁被帶走的時間，恰好就是你從茵國返回幾裡國的日子，半年後你成爲了幾裡國的總統。
亞丁的妻子叫翠花，他們有三個孩子，在亞丁失蹤後，最小的孩子夭折了。翠花一直不相信亞丁是不告而別……直到新聯盟解放了非索港，她終於等到了被解救的亞丁。
亞丁和翠花後來都加入了新聯盟，他們的故事也被新聯盟編成了舞臺劇，在各解放區表演，名字就叫《亞丁與翠花》。
總統先生，請問亞丁和翠花尊嚴又應該由誰來維護，是由你還是由莫里森？不不不，你們就是那些無視與剝奪他們尊嚴的人！
翠花現在是新聯盟金砂社區的婦女主任，而亞丁則報名參加了新聯盟解放軍，強烈要求上前線。
可是他的左臂有殘疾，我們雖然請了最高明的醫治者，但也沒有完全將他治癒，所以他不是一名作戰人員，在軍中從事文職參謀工作，同時也兼任翻譯。
他原先就學過茵語，在種植園的三年時間，堅持與其他奴工交流、總是在尋找逃跑的機會、學習各種能學到的技能，不僅熟練掌握茵語會話，還學會了東國語……”
聽到這裡，貝克萊陡然一驚，感覺右邊的胳膊包括半邊身子都麻了，似乎有一種無形的刺痛感，就像有很多針尖紮了進來……因爲他感覺到了另一個人的目光。
屋子裡還坐了一個人，就在兩人側面，一直用最直白的方式將夏爾的東國語翻譯成茵語。
貝克萊剛纔忽略了這名翻譯，甚至沒有怎麼正眼看這個人，但他還是有一點印象，這名翻譯的左臂好像有點問題，從進門時起就很不自然地勾縮在腰腹間。
貝克萊已經反應過來，夏爾今天帶來的翻譯就是亞丁！他扭頭望了過去，與這名翻譯的目光相接……
聽見了夏爾剛纔的話，亞丁眼中隱約有淚光閃爍，但是淚水並沒有流下來，他只是微微眯起眼睛看向了貝克萊，眼角帶着清晰的魚尾紋。
貝克萊無法形容這是怎樣一雙眼睛、怎樣一種眼神？
亞丁在莫里森種植園中遭受了近三年非人般的折磨，留下終生的殘疾，卻始終保持着清醒並努力地活着，沒有麻木也沒有放棄，居然還學會了東國語。
他此刻的眼神堅定、深邃，沒有任何躲閃！實際上，他也收斂了所有表情。
但貝克萊卻感覺其目光深處帶着冷笑，彷彿聽見這冷笑聲在靈魂中迴盪，那無法忍受的刺痛感似無處不在。
貝克萊只是亞丁對視了一瞬，就趕緊移開了視線。但僅僅就是這一眼，靈魂卻好似已被灼傷，莫名失去了全身的力氣。
他出了一聲冷汗，突然意識到今晚的談話已經進行了很長時間，有了強烈的尿急感，但也只能憋着。
這時亞丁開口說話了，聲音和語調很穩很平靜，但如果仔細聽，還是能聽出一絲不易察覺的顫音。儘管他今晚一直在說話，但都在爲夏爾做翻譯，此刻終於說出了自己的話。
“我姓夏，叫夏亞丁。”
這是他今晚說的第一句話，也是最後一句，只是告訴了貝克萊自己名字。
然而貝克萊並不瞭解的是，這其實一個東國語名字，是在新聯盟做居民登記的時候起的，至於這個姓是他自己選的，就因爲夏爾姓夏。
說完這句話他就站了起來，跟着夏爾一起走出了這間會客室。
夏爾剛纔一直就站着，等到亞丁說完了這句話，他就轉身走了出去，沒有告別時多餘的寒暄。
兩人走了，又有工作人員進來對貝克萊道：“你可以先去一趟洗手間，接下來請你觀看另一部視頻學習材料，是一部舞臺劇，名字就叫《亞丁與翠花》。”
貝克萊沒有去洗手間，剛纔與亞丁對視的那一眼，讓他感覺雙腿站不起來，他是憋着尿看完的。
這部“影片”總計時長三十分鐘，前二十五分鐘是新聯盟錄製的一部舞臺劇，曾在幾裡國各地的羣衆集會上表演。
至於最後的五分鐘，是一部簡單的紀錄片，講述與記錄了莫里森種植園的罪行，介紹了現實中的亞丁與翠花……
夏爾與貝克萊的見面會談，就以這樣的方式結束了。夏爾說了，這次談話全過程，都將被如實記錄下來，供後來者查詢與觀看。
第一批“後來者”並沒有等多久，次日下午，約高樂就在華真行等人的陪同下，在瓦歌礦業的會議室裡，觀看了這次會談的完整記錄。
視頻是從夏爾和貝克萊的側面、亞丁對面的機位拍攝的，完全一鏡到底。
貝克萊顯然並沒有注意到這個機位在拍攝，雖然它很容易發現。會談現場顯然也有很好的收音設備，所有人的話都錄得很清晰。
衆人看完之後，窗外的天色完全暗了下來，已經過了晚飯時間。
(本章完)