第1443章 詭意火鳥

皮埃爾夫婦來到客廳,恰好碰上老伯爵夫人正在玩牌,以便動一動腦筋,她雖然也像皮埃爾或兒子每次出門回來時那樣說:“是該回來了,該回來了,我親愛的,大家都等急了。回來就好了,謝天謝地。”在把禮物遞交給她時,她也是那幾句老話:“可貴的不是禮物,親愛的,謝謝你心裡還惦記着我這個老太婆……”但這一次皮埃爾來的不是時候,她的牌剛打了一半,分散了她的注意力,使她很不高興。她打完了牌,纔去看禮物。給她的禮物是一隻做工考究的牌匣,一隻淺藍色的塞佛爾①蓋杯,杯上繪有幾個牧羊女。還有一隻繪有老伯爵遺像的金鼻菸壺,遺像是皮埃爾約請彼得堡一位微型畫畫家特意繪製的(伯爵夫人早就想要一隻這樣的鼻菸壺了)。她此刻不想哭,因此只是冷冷地看了一眼遺像,然後就擺弄起那個精巧的牌匣來了。

---

①塞佛爾是法國巴黎西南的一座衛星城,以產瓷器著名。

“謝謝你,親愛的,你可使我高興了,”她像往常一樣說。

“不過,你總算回來了。這太好了。你媳婦也鬧得太不像話了,你真該管教一下你的媳婦,成什麼體統。你不在家,她簡直要發瘋了,什麼也看不到,什麼也記不住。”她又重複她那一套話,“你看看,別洛娃,(安娜·拿莫菲耶夫娜)他給我們帶來了一個多好的盒子。”

別洛娃也把禮物誇獎了一番,也稱讚了送給她的衣料。

雖然皮埃爾、娜塔莎、尼古拉、瑪麗亞伯爵夫人和傑尼索夫有許多話要說,但是他們不願在老伯爵夫人面前說,倒不是有什麼事要瞞着她,而是因爲老伯爵夫人在許多方面落後了。如果當着她的面談話,就得回答她提出的一些早已過時的問題,有些話還得反覆地說,如告訴她某人去世了,某人結婚了。就這樣,她可能還記不住。按照慣例,他們在客廳裡圍着茶炊喝茶,皮埃爾則回答伯爵夫人提出的問題,例如瓦西里公爵是否見老,瑪麗亞·阿列克謝耶夫娜是否來信問候,是否惦念她等等。這些問題她自己並不關心,別人也不感興趣……

喝茶的時候這種誰也不感興趣而又無法避免的問題始終談個不停,家裡的成年人都圍着茶炊旁的圓桌喝茶,索尼婭就坐在靠近茶炊的地方。孩子們和男女家庭教師已用過茶了,他們在隔壁起居室裡談笑風生。這邊喝茶時大家都坐在固定的老地方,尼古拉坐在爐邊的小桌旁,茶已給他端在桌子上了。老米爾卡是一代名犬米爾卡生的母狗,這隻狗的臉上長滿白毛,烏黑的兩隻大眼睛比平時瞪得更大,它這時躺在尼古拉身旁的安樂椅上。傑尼索夫鬈曲的頭髮和絡腮鬍子都已花白,他敞開將軍服,坐在瑪麗亞伯爵夫人身旁。皮埃爾坐在妻子和老伯爵夫人中間。他談到許多他認爲老太太會感興趣並且聽得明白的事。

他談到外部社會上的事,他也談到老太太的同輩人,他們當年也確實活躍過一陣子,而現在天各一方,像她一樣安度晚年,似乎正在收穫着早年種下莊稼的最後一批穀穗。老伯爵夫人認爲她那一代才真正是正統的一代。娜塔莎從皮埃爾興致勃勃的樣子看出來,他這一次旅行一定很有趣,纔有說不完的話,但是當着老伯爵夫人的面,又不好把一切都說出來。傑尼索夫不是這個家的成員,他不明白皮埃爾爲什麼說起話來如此拘謹,同時,由於他對現狀不滿,因此很想了解一下目前彼得堡的情況。於是,他就不斷慫恿皮埃爾講講謝苗諾夫團剛剛發生的事情,談談阿拉克切耶夫的情況,講講聖經會①的建立。皮埃爾講得起勁時,就有點忘乎所以,這時尼古拉和娜塔莎就趕忙把話題轉到伊萬公爵和瑪麗亞·安東諾夫娜伯爵夫人的健康上來。

“那麼,戈斯涅爾,塔塔利諾娃,還在那麼瘋瘋癲癲地繼續幹嗎?”傑尼索夫問道。

“繼續幹?”皮埃爾幾乎是喊起來了。“他們現在幹得比任何時候都賣勁了。聖經會現在已相當於政府了。”

“這究竟是怎麼一回事,我親愛的朋友②?”她已喝完茶,看來想在飯後找一個藉口發脾氣。“你說的政府是什麼意思,我不明白。”

---

①聖經會於一八一二年由戈利津建立,具有一定的政治勢力,後因戈利津失勢,於一八二六年被尼古拉一世封閉。

②後一分句,原文用的是法語,意爲我親愛的朋友。

“哦,媽媽您知道是這麼一回事”尼古拉插話說,他知道該如何翻譯成母親能聽懂的話,“亞歷山大·尼古拉耶維奇·戈裡津公爵創辦了一個團體,據說他現在很有權勢。”

“阿拉克切耶夫和戈裡津,”皮埃爾脫口而出,“如今大權在手,可他們,看到到處是陰謀詭計,弄得草木皆兵。”

“咳,戈裡津公爵有什麼錯?他德高望重。我以前常在瑪麗亞·安東諾夫娜家見到他,”老伯爵夫人生氣地說。她看到大家都默不作聲,心中的氣更大,就接着說:“現在大家都學會了說長道短,妄加評論。聖經會有什麼不好?”她站起身來(大家也都跟着站起來),板着臉,朝起居室她的桌旁走去。

在一陣難堪的沉默中,傳來了隔壁屋裡孩子的笑語聲。顯然,那邊一定有什麼令人開心的事情。

“好了,好了!”在一片歡樂聲中,小娜塔莎的喊聲蓋過了所有的人。皮埃爾和瑪麗亞伯爵夫人,和尼古拉交換了眼色,會心地笑了。(皮埃爾一直看着娜塔莎。)

“多麼美妙的音樂啊!”他說。

“準是安娜·瑪卡羅夫娜的襪子織好了。”瑪麗亞伯爵夫人說。

“哦,我去看看,”皮埃爾一躍而起,說,“你知道,”他在門口放慢腳步說,“我爲什麼特別喜歡這種音樂?因爲它讓我知道一切平安。我今天回家,離家越近,就越是耽心。我一走進前廳,聽見安德留沙朗朗的笑聲,我就知道,孩子們都好……”

“我懂,我懂得這種感情,”尼古拉附和說,“不過,我不用過去了。我知道,她織的襪子太神奇了。”

皮埃爾到孩子們房裡去了,那邊喊聲更高,笑聲也更歡了。“安娜·瑪卡羅夫娜,”皮埃爾說。“你到這裡中間來,聽口令,現在我要數一、二、三,數到三的時候,你就站到這裡來,我來抱你。好,一,二,……”傳來皮埃爾的聲音,接着是一片沉默。“三!”屋裡傳來孩子們的歡叫聲。

“兩隻,兩隻!”孩子們叫喊道。

他們說的是兩隻襪子,安娜·瑪卡羅夫娜有一個絕招,能用一副針同時織出兩隻襪子。每次織好以後,她總是得意洋洋地當着孩子們的面,從一隻襪子裡抽出另一隻襪子來。

第1338章 菩提神弓之威第860章 指點徒弟第1562章 對戰曲振路第615章 進戰亂淵第16章 凌家內院第1675章 人形的樣子最威武了第1485章 此戰就此做罷!第821章 戰機延後第568章 徒弟可是很純潔很專一地第1506章 真他孃的賤啊!第1081章 天羅地網陣第1398章 你說誰是賤骨頭?第1592章 金龍壇之威!第216章 逐出宗門?第595章 嘴賤的下場第1509章 激鬥青瘤毒鱷第1543章 說服前往域外第840章 笑傲宮對戰黑魔門第1303章 獵殺半始神第562章 再見神棍第861章 強勢的凌笑第40章 砍殺玄士第1219章 凌笑,我的夫君!第1608章 土煞兇形之地第1329章 瞬殺之危第328章 強勢的凌笑第1090章 誰說女子不如男第415章 金蠶蠱第521章 這年青人有一套啊第1539章 木紋族的神奇手段第811章 被追殺第510章 再見敗家仔第549章 事端第176章 噬血魔刀第1576章 飄飄姐從了我吧第722章 鎮壓地烈炎虎第1079章 挑戰高家所有人第1133章 金族地盤第631章 吞噬黑洞第783章 先敗了我,再戰他吧!第991章 你不是人!第193章 丹成第656章 擊掌約定第172章 與美同浴第1058章 今日我更非殺他不可!第430章 難道遭雷劈還能進階?第245章 砸成肉醬第1448章 突破成爲至尊始神!第743章 百廢待興第206章 發配焰火谷第759章 伏擊第318章 還沒有有公德心啊 又是~~第618章 他正是我夫君!第1071章 神魂戰地刺龍第891章 龍池第34章 你是不可能戰勝他的第1054章 凌笑上場第559章 難道姑姑和他有一腿?第1626章 煉化冥雪芝第1678章 他怎麼能這麼直接呢!第1676章 實在是被逼無奈啊!第186章 再見夏萱萱第1128章 誰一廂情願了第110章 空間戒中的寶藏第932章 要脅 !第856章 被兒子騙了第1341章 這母老虎太可怕了!第734章 鬼母妖子陣第380章 進階蛟龍第915章 詭意的傷第22章 第一關測試(下)1704章 降臨魔虎空間第702章 本少叫凌笑! !第1290章 獲得了點小機緣第601章 七大皇者第567章 邪帝再現第173章 調戲冰若水第1027章 尹雪第71章 幻妖現第269章 本少可不是隨便動粗的人第1675章 人形的樣子最威武了第295章 區區王階不過如此第1247章 差點着了這小子的道!第573章 軍師的安排第1320章 它是我的!第318章 還沒有有公德心啊 又是~~第1705章 迎戰黑魔第718章 你應該稱呼我一聲師叔!第1401章 相剋的毀滅力量第1575章 怒火滔天第602章 狠人關雄 !第1024章 陰魃宗高層第855章 鳳凌天與大祭司第577章 殘豹的手段第646章 敗拓跋源第899章 娘娘腔上官雲第933章 合煉之術第714章 斬殺第978章 擊殺冷峰第1063章 五大地界版域
第1338章 菩提神弓之威第860章 指點徒弟第1562章 對戰曲振路第615章 進戰亂淵第16章 凌家內院第1675章 人形的樣子最威武了第1485章 此戰就此做罷!第821章 戰機延後第568章 徒弟可是很純潔很專一地第1506章 真他孃的賤啊!第1081章 天羅地網陣第1398章 你說誰是賤骨頭?第1592章 金龍壇之威!第216章 逐出宗門?第595章 嘴賤的下場第1509章 激鬥青瘤毒鱷第1543章 說服前往域外第840章 笑傲宮對戰黑魔門第1303章 獵殺半始神第562章 再見神棍第861章 強勢的凌笑第40章 砍殺玄士第1219章 凌笑,我的夫君!第1608章 土煞兇形之地第1329章 瞬殺之危第328章 強勢的凌笑第1090章 誰說女子不如男第415章 金蠶蠱第521章 這年青人有一套啊第1539章 木紋族的神奇手段第811章 被追殺第510章 再見敗家仔第549章 事端第176章 噬血魔刀第1576章 飄飄姐從了我吧第722章 鎮壓地烈炎虎第1079章 挑戰高家所有人第1133章 金族地盤第631章 吞噬黑洞第783章 先敗了我,再戰他吧!第991章 你不是人!第193章 丹成第656章 擊掌約定第172章 與美同浴第1058章 今日我更非殺他不可!第430章 難道遭雷劈還能進階?第245章 砸成肉醬第1448章 突破成爲至尊始神!第743章 百廢待興第206章 發配焰火谷第759章 伏擊第318章 還沒有有公德心啊 又是~~第618章 他正是我夫君!第1071章 神魂戰地刺龍第891章 龍池第34章 你是不可能戰勝他的第1054章 凌笑上場第559章 難道姑姑和他有一腿?第1626章 煉化冥雪芝第1678章 他怎麼能這麼直接呢!第1676章 實在是被逼無奈啊!第186章 再見夏萱萱第1128章 誰一廂情願了第110章 空間戒中的寶藏第932章 要脅 !第856章 被兒子騙了第1341章 這母老虎太可怕了!第734章 鬼母妖子陣第380章 進階蛟龍第915章 詭意的傷第22章 第一關測試(下)1704章 降臨魔虎空間第702章 本少叫凌笑! !第1290章 獲得了點小機緣第601章 七大皇者第567章 邪帝再現第173章 調戲冰若水第1027章 尹雪第71章 幻妖現第269章 本少可不是隨便動粗的人第1675章 人形的樣子最威武了第295章 區區王階不過如此第1247章 差點着了這小子的道!第573章 軍師的安排第1320章 它是我的!第318章 還沒有有公德心啊 又是~~第1705章 迎戰黑魔第718章 你應該稱呼我一聲師叔!第1401章 相剋的毀滅力量第1575章 怒火滔天第602章 狠人關雄 !第1024章 陰魃宗高層第855章 鳳凌天與大祭司第577章 殘豹的手段第646章 敗拓跋源第899章 娘娘腔上官雲第933章 合煉之術第714章 斬殺第978章 擊殺冷峰第1063章 五大地界版域