第五百二十九章 同傳翻譯員夜光

會議正式開始。

翻譯團的成員們也都各就各位,準備就緒。

會議是中國主場,首先發言的就是我們國家的大佬。

中文翻譯成英文,這個工作沒夜光什麼事。

大佬講了一會兒,然後各國代表團陸續發言了。

夜光也開始了在翻譯團的同傳翻譯工作。

首先發言的外國發言人使用的是葡萄牙語。

夜光聽一句翻譯一句,翻譯的很精準,甚至還加上了語氣模仿。

雖然第一次做同傳翻譯工作,但倒是也有模有樣,和那些專業的同傳翻譯員們絲毫不差。

夜光記憶力好,加上語言精通,做起這個工作來,如魚得水,一點也不生疏,就像是訓練多年一般。

葡萄牙語相對來說還是使用範圍較爲廣闊的語種,夜光這麼語言翻譯出來,翻譯團的成員們倒沒覺得有什麼意外的。

翻譯出不來,那才叫意外。

一位外國發言人發言結束,緊接着,又一位發言人發言了,這次,使用的是印地語。

同樣的,毫無意外,夜光很精準的把這門語言翻譯成了漢語,同傳到了下方進行會議的中國代表團的耳機裡。

第三種,意大利語。

第四種,烏克蘭語。

第五種,旁遮普語。

到夜光同轉翻譯第五種語言的時候,有人覺得有些奇怪了。

覺得奇怪的不是翻譯團的成員們,他們都是知道夜光的本事的,夜光這才翻譯出五種語言,還不至於讓他們覺得吃驚,她們當中也有部分人可以做到。

覺得奇怪的下方參加會議的中國代表團成員。

怎麼回事?怎麼感覺好像下午開會到現在,耳朵裡的同傳翻譯機的聲音都是一個人的?剛剛那些外國發言人發言,都是同一個人翻譯的?

大家這會兒還只是覺得有些奇怪罷了,並沒有人多想什麼,會五種語言不算太稀奇的事,可能只是恰巧,之前那幾位外國發言人使用的語種這位翻譯員都會。

但是。

隨着時間的推移。

會場上,越來越多的中國代表團成員,聽着耳機裡似乎亙古不變的熟悉的聲音,從奇怪,慢慢變成驚訝,再轉變到不可置信。

烏克蘭語。

古吉拉特語。

波蘭語。

邁蒂利語。

卡納達語

一個接着一個,會議進行到現在,下午的會場上,出現的語種已經十幾種了。

但是,翻譯員的聲音始終都是那個!

中國代表團參會人員,可以說,有一個算一個,幾乎都是有分量的大佬,可現在,這些大佬,盡皆被一個只聞其聲,不見其人的翻譯員給驚着了,佩服起現在這名翻譯員來。

也有人好奇了,這名翻譯員到底是誰?他到底會多少種語言?他的極限在哪裡?

有一大佬隨着會議時間推進,夜光翻譯出的語種越來越到,他的驚訝程度也越來越高,最終,忍不住向身邊的一位大佬說道,“注意到了嗎?”說着,這大佬還指了指耳朵上掛着的耳機。

被問到的那名大佬點了點頭,“嗯,人才啊!”

大佬贊同的點頭,小聲說道,“何止是人才,簡直牛比得上天了!”

能及常人所不及,在常人眼裡,這就是牛比了。

吃驚的可不只是少部分中國代表團成員,而是幾乎是可以說是所有帶着耳機,聽着夜光翻譯的中國代表團成員。

柳爸爸旁邊左邊坐着的一位大佬,這位大佬比柳爸爸還要位高權重,回頭往二樓翻譯處看了一眼,然後又看了看柳爸爸,低聲問道,“是你家那個小子嗎?”

柳爸爸嗯了一身,“是他。”

大佬點點頭,又朝着二樓翻譯處看了一眼,“很好的小夥子,是個人才。”

柳爸爸微微一笑,輕輕擺手,“就是個愛出風頭的毛頭小子,還年輕,處事經驗不足,很多地方還需要磨練,”

大佬笑了笑,“柳公你要求高,我覺得這孩子挺好的。”

柳爸爸對着大佬笑了笑,沒有接話了,認真聽着會議內容。

從這一刻開始,柳爸爸的臉上一直若有若無的掛着一絲微笑,不知道爲什麼,柳爸爸的心情莫名的很好。

下午的會議,持續到快五點才結束。

整場會議,從開始到結束,撇開中場休息時間不說,夜光整場都待在了總頻翻譯的崗位上。

僅一人,完成了下午整場會議全部的外語翻漢語的工作,期間,共涉及到了三十二中不同語種。

翻譯團的成員們,對夜光原本就有些崇拜心理,親眼目睹了夜光深厚的語言功力後,一個一個都快化身成夜光的小迷妹小迷弟了。

會議結束後,所有翻譯團的成員都朝着夜光圍了過來,屋子裡響起一陣熱烈的掌聲。

見識了,真的見識了,大開眼界!

這種語言能力,就算放眼全球,也是無人可與之匹敵。

會議結束,夜光就和翻譯團的衆人告了個別,然後匆匆就離開了。

他還要去找柳爸爸會合,一會兒還有那什麼秘密會晤,柳爸爸需要他給中方當翻譯,這也是夜光來參加這次會議的主要目的,先前會場上只能算是客串。

這邊夜光前腳剛出門,後腳,沒過兩分鐘,就有幾家國內的媒體記者趕到翻譯處了。

他們是來找夜光的,記者們在會議時,也是帶着同傳耳機的,自然也聽到了夜光全程的中文翻譯。

本來會議沒結束之前,他們就想上來的,但會議進行的時候,翻譯處是禁止入內的,所以,會議一結束,幾家記者就連忙趕了上來,想要採訪採訪夜光,

是的,他們知道樓上就是夜光,夜光精通數十種語言不是秘密,很多知道夜光會數十種外語的人在震驚之後,也猜到是夜光了,畢竟聲音也那麼相似。

不趕巧的是,夜光先記者們一步離開了,記者們有些失望,但也不能白來一趟,繼而,改爲採訪翻譯團的成員們了。

很多人以爲同傳翻譯和普通翻譯沒什麼區別,其實不然。

普通的翻譯,工作方式是,講話人講完一段話之後留出時間給議員進行翻譯。然後講話人再講,翻譯再翻,如此往復。

而同傳翻譯更爲困難,同傳翻譯,是在不打斷講話人的前提下,將一種語言翻譯成爲另外一種語言的翻譯活動,就是說,在別人講話的時候,同傳翻譯慢上那麼幾拍也在講話,但講出來的,確實另外一種語言,其中難度,可見一斑。

這麼說吧,但是同傳是翻譯的最高境界。

同傳翻譯這個職業有些偏門,能勝任這種大型國際性會議的專業同傳翻譯人員培養起來很難。

中國地大物博,人才濟濟,但這種專業的同傳翻譯人員,經過這麼多年的配音,僅僅才數百人,可謂是非常緊缺。

訓練難度大,專業素質要求極高,以及行業偏門,很多民衆知道翻譯,但卻不知道同傳翻譯,是這個行業人員稀缺的重要原因。

而這次記者們對同傳翻譯員們的着重採訪,加上之後媒體對夜光在會議上驚人的同傳翻譯事蹟曝光,讓同傳翻譯這個職業,走進了大衆眼裡,吸引了很多年輕人投身於這個行業之中。

大浪淘沙。

在之後的幾年裡,中國的專業同傳翻譯人員,由原來的數百人,激增到了數千人,居世界之最。

而這些人,不管男女老幼,都有着一個共同的偶像,這個偶像,被他們譽爲翻譯界的神話。

這個人就是夜光。

甚至可以說,正是因爲這一次偶然的事件,因爲夜光做了一次同傳翻譯員,因爲夜光的人氣和影響力,不經意之間,帶動了一個行業的飛速發展。

第九百零二章 全世界,爲夜光平反!第九百零五章 接機長龍第四百零七章 多幸運三江感言第七百二十一章 養女兒就跟養花一樣第三百四十三章 全球環保大使一週年感言第十九章 女神要和我結婚第二百一十三章 《天幕》第七百五十二章 平安第二百三十一章 邀請劉天王第三百七十一章 倒貼錢演戲第三百一十二章 不要人誇顏色好第八百三十九章 突如其來的驚喜第七百三十四章 讓人難以置信的畫面第一百五十三章 所以...還是你主動的?第一百八十章 雙冠同臺第二百一十章 一家人第六百七十七章 豎起一面中國電影的旗幟第八百四十六章 隕石砸航母,海帶纏潛艇第七百九十四章 一份大禮第五百二十章 我叫朝陽羣衆第二百二十五章 柳爸爸第六百三十七章 家法第二百五十七章 不虧,不虧,押對寶了!第二百六十章 我喜歡,我就要嫁給他第六百一十七章 不絕望,便是夜的光第四百零九章 我不是在等第一百一十九章 節目籌備第五百四十二章 意外來客第八百九十六章 緊急撤離第七百七十五章 誰收拾誰第七百九十六章 共抗外敵第三百三十章 它是屬於你的第五百零四章 褲子還沒提,就不認人了第七百九十二章 保證質量第七百八十七章 你看不起我?第八百二十一章 這一戰,戰也得戰,不戰也得戰!第三百五十二章第二百七十五章 不去就給勞資滾!第九百零九章 番外-我住多久,她住多久.第二百零九章 成爲那個巨人!第四百一十七章 厲害了,我的夜大仙第五十二章 一千萬廣告費第七百九十九章 尋釁滋事夜流氓第八百九十四章 我特麼就是個天才!第七百零九章 去給老闆找場子第十一章 公司會議第七百六十八章 你們真肉麻第七百七十二章 土包子夜光第一百三十二章 鳥怕出頭豬怕胖第五百二十章 我叫朝陽羣衆第二百二十五章 柳爸爸第七百四十八章 爲夢而唱崩盤第八百零八章 中科院院士第六百四十五章 我們一起辭職吧!第八百四十二章 洗髓丹第八百一十一章 英雄計劃開機第五百八十五章 讓人刮目相看的依依第七百九十章 國產電影同盟會第六百一十一章 夜光直播第四百一十四章 不看肯定會後悔的一章第六十九章 採訪!第二百二十四章 女婿要上門了第六百零七章第六百八十八章 你是天底下最好的...夜光第八百九十五章 藥方,有了!第二百五十一章 尙鐵面第八百一十八章 尙山導演,也是一塊金字招牌第三百四十一章 冠軍,毫無疑問第三百零六章 我想要全世界看到我們的愛情第五十二章 一千萬廣告費第六百四十五章 我們一起辭職吧!第三百五十一章 這尼瑪好不科學第一百五十六章 夜光癱第五百二十四章 夜逼王第二百三十九章 像個男人一樣戰鬥第八百八十四章 出乎意料的會面第六百九十八章 有夜大仙在,不慫!第五百四十八章 夜光的百米記錄第五百一十七章 會過日子的媳婦第三百九十一章 這年頭誰還不戀個愛了?第一百三十四章招了人家記恨第六百二十三章 龜吸丹第三百七十四章 主角光環自帶仇恨效果第六百五十六章 《功夫》第二百七十章 吃雪糕第三百二十二章 你能換個人坑嗎第七百二十九章 我女兒,我媳婦第三百五十五章 我想,我願意第八百二十一章 這一戰,戰也得戰,不戰也得戰!第二百三十一章 邀請劉天王第五百三十章 一定不負您的期望第八百零二章 得了便宜還賣乖第三百二十章 依依闖禍第八百九十三章 靈光乍現第六百五十二章 二十一世紀最具才華能力的傑出人才第五百九十七章 征途第七百九十一章 最好電影職業人第四百零七章 多幸運
第九百零二章 全世界,爲夜光平反!第九百零五章 接機長龍第四百零七章 多幸運三江感言第七百二十一章 養女兒就跟養花一樣第三百四十三章 全球環保大使一週年感言第十九章 女神要和我結婚第二百一十三章 《天幕》第七百五十二章 平安第二百三十一章 邀請劉天王第三百七十一章 倒貼錢演戲第三百一十二章 不要人誇顏色好第八百三十九章 突如其來的驚喜第七百三十四章 讓人難以置信的畫面第一百五十三章 所以...還是你主動的?第一百八十章 雙冠同臺第二百一十章 一家人第六百七十七章 豎起一面中國電影的旗幟第八百四十六章 隕石砸航母,海帶纏潛艇第七百九十四章 一份大禮第五百二十章 我叫朝陽羣衆第二百二十五章 柳爸爸第六百三十七章 家法第二百五十七章 不虧,不虧,押對寶了!第二百六十章 我喜歡,我就要嫁給他第六百一十七章 不絕望,便是夜的光第四百零九章 我不是在等第一百一十九章 節目籌備第五百四十二章 意外來客第八百九十六章 緊急撤離第七百七十五章 誰收拾誰第七百九十六章 共抗外敵第三百三十章 它是屬於你的第五百零四章 褲子還沒提,就不認人了第七百九十二章 保證質量第七百八十七章 你看不起我?第八百二十一章 這一戰,戰也得戰,不戰也得戰!第三百五十二章第二百七十五章 不去就給勞資滾!第九百零九章 番外-我住多久,她住多久.第二百零九章 成爲那個巨人!第四百一十七章 厲害了,我的夜大仙第五十二章 一千萬廣告費第七百九十九章 尋釁滋事夜流氓第八百九十四章 我特麼就是個天才!第七百零九章 去給老闆找場子第十一章 公司會議第七百六十八章 你們真肉麻第七百七十二章 土包子夜光第一百三十二章 鳥怕出頭豬怕胖第五百二十章 我叫朝陽羣衆第二百二十五章 柳爸爸第七百四十八章 爲夢而唱崩盤第八百零八章 中科院院士第六百四十五章 我們一起辭職吧!第八百四十二章 洗髓丹第八百一十一章 英雄計劃開機第五百八十五章 讓人刮目相看的依依第七百九十章 國產電影同盟會第六百一十一章 夜光直播第四百一十四章 不看肯定會後悔的一章第六十九章 採訪!第二百二十四章 女婿要上門了第六百零七章第六百八十八章 你是天底下最好的...夜光第八百九十五章 藥方,有了!第二百五十一章 尙鐵面第八百一十八章 尙山導演,也是一塊金字招牌第三百四十一章 冠軍,毫無疑問第三百零六章 我想要全世界看到我們的愛情第五十二章 一千萬廣告費第六百四十五章 我們一起辭職吧!第三百五十一章 這尼瑪好不科學第一百五十六章 夜光癱第五百二十四章 夜逼王第二百三十九章 像個男人一樣戰鬥第八百八十四章 出乎意料的會面第六百九十八章 有夜大仙在,不慫!第五百四十八章 夜光的百米記錄第五百一十七章 會過日子的媳婦第三百九十一章 這年頭誰還不戀個愛了?第一百三十四章招了人家記恨第六百二十三章 龜吸丹第三百七十四章 主角光環自帶仇恨效果第六百五十六章 《功夫》第二百七十章 吃雪糕第三百二十二章 你能換個人坑嗎第七百二十九章 我女兒,我媳婦第三百五十五章 我想,我願意第八百二十一章 這一戰,戰也得戰,不戰也得戰!第二百三十一章 邀請劉天王第五百三十章 一定不負您的期望第八百零二章 得了便宜還賣乖第三百二十章 依依闖禍第八百九十三章 靈光乍現第六百五十二章 二十一世紀最具才華能力的傑出人才第五百九十七章 征途第七百九十一章 最好電影職業人第四百零七章 多幸運