早上的工作結束，或許是因爲科研所這方也發現了請的翻譯性格有問題，午飯的時候，翻譯就不在團隊當中了，直到這會兒，賀芷蘭這個翻譯纔派上用場，也是直到這個時候賀芷蘭才發現，暑假之後半個月她所學習的內容是多麼的重要。
從科研所離開的時候已經是傍晚了，賀芷蘭和莉菈同博諾和另外兩個人同坐一輛計程車，博諾上了車之後，第一件事就是表揚賀芷蘭很棒，“當時聽說你的年紀的時候我還有些擔心，沒想到，你比我想象中要出色的多！”
賀芷蘭笑了笑，她知道博諾是說她早上忍耐對方翻譯這件事，畢竟，她也是翻譯的身份，算是和那個翻譯是同行，科研所請來的翻譯一直在搶話也算是在排擠她，若是遇上傲氣的，爭論起來是肯定的，沒打起來都算是有素質的了。
應對這種人，還是教授給賀芷蘭支的招，用她的淡然去襯托那種人有多沒水平就足夠了。所以，賀芷蘭還真的感謝教授在放假之後教她的行爲處事和待人接物這方面的技巧。
這是賀芷蘭初試牛刀，但是，效果明顯，她連一句話都不用多說就能讓對方將自己的翻譯換掉。
“找個地方吃個飯，然後晚上回我房間開個小會議。”博諾衝着賀芷蘭豎起了一個大拇指，回頭，計程車正好經過大洋百貨對面，博諾便叫停，道，“酒店的服務員和我說，百貨邊上這家菜很棒，我們今晚去試試，白天工作，晚上品嚐當地的美味，兩不誤。”
博諾是老闆，他帶頭下了車，也沒有任何架子的幫賀芷蘭還有莉菈開車門，然後五個人站在路邊等另外一輛車的同事。
“芷蘭，你喜歡這座城市嗎？”莉菈挽着賀芷蘭的手在四周看着，一邊道，“這座城市雖然比京都小，但是，我很喜歡這，這裡，離開了商業區，很多地方，都透露了這個國家古老的文化氣息，就像我們去科研所一路看到的很多風景一樣，深牆大院，硃紅色的大門，這好像就是你們國家的一個詞語深宅對吧？我看過你們國家的書，裡面就有提到過這樣的房子，這一回看到，我覺得特別漂亮。”
“稱不上喜歡或者不喜歡，深宅大院，京都一樣也有。”賀芷蘭的目光落在不遠處一個衣衫襤褸的乞丐上，大夏天的，他的頭髮長到肩膀，亂糟糟的，像個鳥窩一樣，他低着頭，時不時會擡手敲敲跟前的破碗向路人乞討，或者是動一動他的腳，向路人展示出他其中一隻空洞的褲腿企圖引起路人的同情多討一些錢。
賀芷蘭記得，小時候，這裡算是這座城市的富人區，所以，她家的對面，也就是她現在站着的這個位置，同樣有一些乞丐在乞討，但是，那時候的乞丐，多半是小孩，而賀芷蘭也時常會在路過的時候給她們一些零錢，或者是分出她的零食。