三卷185、繞指（6更）
皇帝也是無奈，唯有“實施武力”而已。
兩人精疲力盡躺下來，婉兮綿長地吐着氣：“奴才並無半點不敬康熙爺之意。奴才明白的，身爲天子，要潑墨揮毫爲行宮題匾，左右必定是大臣都看着呢。待得天子御筆一停，哪兒來得及墨幹呢，周遭大臣必定已然歡呼雷動。”
“這樣便架上了，便是康熙爺想要重寫，也是不能。況且身爲天子，如何也不好在臣子面前認錯，故此只能另外尋了這樣多的由頭……”
皇帝哼了一聲：“此時爺累癱了，才容得你說這一次。下回若再說，爺可不饒你！”
婉兮莞爾，她明白康熙爺在皇上的心中有多重要。
婉兮翻個身側過來，伸手攬住皇帝的脖子。
“奴才倒覺着，錯得沒錯。”
皇帝微闔雙眼：“說什麼繞口令？”
婉兮嘿嘿地笑：“終究康熙爺也是滿人，那會子入關的年頭還不長，便是康熙爺的聖旨、宮內通行的文書，用的還都是滿文啊。康熙爺便是寫錯一二漢字，也都是情理之中，沒什麼好害羞的呀~”
“呸！”皇帝沒力氣了，只能無奈地笑：“其實寫錯字的事兒，誰沒有過呢？滿大臣寫漢字，漢大臣寫滿文，那奏摺裡都時常見到錯字。從皇考到爺，每回一邊批摺子，還一邊用硃筆給他們圈錯字兒呢。”
想及那一幕，婉兮不由得咯咯笑開。
“天子先生……，便是所有朝臣，自然都是天子門生。”
皇帝緩了一會兒，這便睜開了眼睛，用手肘撐起頭來，眯眼盯着她。
“你今晚兒，跟爺兜了這麼大一個圈子，究竟想說什麼呢，嗯？”
婉兮這便不好意思地將臉埋進他懷中去：“奴才見過內務府有些底檔裡，不少是用同音字來換用的。想來是大臣們將滿文譯成漢字的時候，不妥帖是哪個字，便尋個同音字用罷了。”
“比如奴才就見過他們寫嫺貴妃的姓氏，一會兒‘那拉氏’，一會兒又變成了‘納喇氏’……”
皇帝點頭：“嗯，是有這麼回事。不說別人，便是傅恆，滿文、蒙文都精通，卻對漢字上自己都不敢妥帖。”
婉兮便笑：“那麼柏常在呢，若以滿文、漢文對譯之後，寫成‘白常在’也是有的吧？”
.
皇帝聽到這兒，長眸終於睜開。
那一對眸子裡，清光流瀉。
“哦，爺聽明白了。你繞來繞去，心思還是在小柏氏這兒。”
婉兮紅了臉點頭：“……柏並非她本姓，我也替她姐妹心疼。若內務府從此將‘柏常在’寫作‘白常在’，亦不算錯漏，皇上說，可否？”
皇帝“嘁”地一聲笑了：“爺剛說把這個人給了你，你就已然這麼替她着想了。你既然有此心，內務府又不算錯漏去，那爺又爲何要攔着，嗯？”
婉兮大喜，伸臂抱住皇帝：“奴才替白常在謝主隆恩？”
皇帝一把掐住她細腰：“……要看你怎麼謝。謝好了，天亮了，爺叫小九去辦；若謝不好，誰知道天亮之後，爺會不會給忘了呢？”
婉兮身子一軟，伸手向下，手指柔滑……