桂咸寧得到倭人尊重的另外一個重要原因有些出乎大家的意料：語言。
桂咸寧說的日語與浪人們說的明顯不一樣，此前，家裡之所以派他來，原因之一也是小桂子會日語.
因爲他當年在企業裡跟一羣日本專家混過一段日子，尋常的日語也算過關，而且大家都知道他在穿越前曾經利用虛擬腦波干涉儀惡補過日語，儘管當時學這個的初衷是爲了穿越後去東瀛泡妹子，以實現他的各種“趣味”，爲此還帶動了一羣高中生學習日語的小熱潮，儘管這件事情最終有些虎頭蛇尾，但他對日語的惡補還是很有效果的。
所以，當時家裡考慮侯魏二人的警備隊華日大約各佔一半，所以大夥都認爲派個日語比較溜的人去比較合適----這也是爲什麼桂咸寧能去新安城的原因之一。
不過，包括桂咸寧在內的人們都沒有意識到一個重要問題：在這個時代，日語分官話和俚語兩大類。
華族——即貴族們說的是官話，而低級武士以下的人，包括商人，說的是俚語，兩者相差其實挺大的，尤其是在這個等級森嚴的江戶幕府時代。
於是在桂咸寧剛剛來的時候，他跟倭人的交流就有點懵圈，因爲他幾乎聽不懂這幫倭人的俚語，但是很奇怪的是，他說的日語居然能讓這些倭人明白個一大半！
於是在電報討教了紅樓和驕傲號上的朱大博士後，桂咸寧才知道，日語裡有官話和土話之分，顯然他學的貌似是以官話爲主要成分的舊世界日語，怪不得一幫倭人聽着桂咸寧說話都不由自主的彎腰俯身態度謙卑，他能明顯感覺到倭人們對自己很尊敬----大概是聽到了家鄉貴人的官話了吧。
然而，這位在衆人眼裡的年青、英俊的“貴人”，居然還是傳授他們手藝的師父，所以早先在胡勝的建議下，這二十個浪人曾經全都對桂咸寧行了拜師大禮，按照胡勝的說法，“學藝授業，當投拜師門，執弟子禮”，本身就是一件天經地義的事情。
其實對於這個舉動，倭人們其實是很高興的，他們都是日本社會最底層的人，是祖祖輩輩連姓氏都沒有的人，現在有了“師門”，這意味着有了一個“家主”。
不要小看這一點，對於這些無主的浪人而言，對於自己是否有一個宗主或者家主這件事是很看重的，無主的浪人雖然勉強算武士，但在東瀛社會的世俗眼裡，還不如有“家主”的普通佃奴有身份。
總之，無主浪人對於倭人來說不是一件光彩事，現在，突然有一個本領高強的貴人願意“收留”他們，這確實是一件令人高興的好事。
然後胡勝又給桂咸寧報告說，這些倭人居然無姓氏，簡直不成體統，既然這些背井離鄉的倭人已拜師學藝，本當事師如父，許以師姓乃理所應當，桂咸寧聽了也似懂非懂，覺得胡先生說得好高大上，於是就懵頭懵腦地答應了。
然而後來桂咸寧對此又十分後悔，原來這些倭人畢竟不是日本華族，爹媽普遍目不識丁，給孩子取的名字也非常隨便，有的人乾脆就沒有正式的名字，叫小名乳名一輩子的都大有人在，即便是在成年後取個所謂的大名，也是逮到什麼叫什麼，完全沒講究。
結果桂咸寧發現自家員工的在發薪水時的花名冊裡出現了有各種奇葩名字。
像桂太郎、桂次郎、桂二十一郎這樣的名字還能湊合聽，可是桂黑魚、桂樹皮、桂半包鹽……好吧，大概是孩子剛剛出生的時候，父母出門聽到的第一個字或者詞，就拿來給孩子當小名了，據說東方許多國家都有這個風俗……
但是，這都是些什麼鬼啦？！
尼瑪還有叫桂豬頭肉、桂黑蛋、桂小雞的、桂鹹魚的……你們特碼的罵誰呢？！
於是桂咸寧讀了一遍胡勝交給他的花名冊後終於忍無可忍，他當即把這些倭人召集起來宣佈，你們還是別姓桂了，倭人本來就有自己的傳統姓氏，還是姓你們自家的吧。
桂咸寧的一番話讓這羣浪人一臉懵逼，紛紛擾擾地說咱們今天是不是做錯誤了什麼事情，把師父給得罪了？
爲什麼不要我們跟着師父姓啊？哭！
這不是咱們又要變成無家主的浪人了啊！哭！
面對下屬們劇烈的情緒波動，桂咸寧莫名其妙地聽了半晌才反應過來，心想原來事情沒有那麼簡單啊，那怎麼辦？
於是他突然想起朱哥曾經給他說過，日本的宗主或者家主有權力“賜姓”，以此獎勵有戰功或者表現好的屬下，這個恩賜很大，表示自己和自己的後代今後就有可能或者漸漸有資格變成正式的家族了。
於是桂咸寧靈機一動，立刻對這羣浪人宣佈說，哦，對了，你們知道什麼叫“苗字”嗎？
哦，你們知道啊？對就是正式的漢字姓氏，現在，我這就給你們每個人都苗字了！
你們不是有二十個人嗎？那我就給你們選二十個姓，至於你們自己名字，可以保留，你們之間愛怎麼叫這麼叫，但以後我就只叫你們這些“苗字”了……
衆人聽了呆了半晌，終於反應過來，這才破涕爲笑安下心來，雖然浪人們也知道這種“賜姓”與東瀛的大名藩主們的賜姓不是一回事，但不管怎樣，這也是一件好事，於是一個個都畢恭畢敬地安坐聽宣。
這下桂咸寧也不在囉嗦了，他立刻讓胡勝拿出紙筆，桂咸寧說一個姓，胡勝就用漢字（當然是用繁體）寫一個，寫完後再依次交給每一個倭人，並要求每個倭人當場學習，要會讀會寫自己的姓氏，他還讓胡勝拿來一塊白布撕成小塊，讓胡勝把這些姓氏寫在上面，再縫在倭人的衣襟上便於自己認識和互相之間稱呼。
然而在確定“苗字”的時候卻有些卡殼，此時的桂咸寧手頭並沒有字典資料，他知道也不能因爲這點破事就拍電報讓家裡的人幫忙去電腦資料室裡上電腦查，那肯定會捱罵，其他人不知道，但至少肖飛這貨肯定是要罵罵咧咧的。
於是不想捱罵的桂咸寧只能憑他的回憶給屬下取姓氏，在一陣抓耳撓腮後，終於想起在舊世界化工廠時，自己接待過的那幾位日本專家，叫什麼來着？有了！加藤！還有鬆井！小林……田中……嗯，還有誰呢？那個妹子……平井！對了，還有名井！好吧，乾脆一不做二不休，再來個湊琦吧，這個姓氏很不錯呢……嗯，伊藤……博文？其實，新恆也是可以的吧……
喂！老胡，一共有幾個了？
桂咸寧問道。
“八……九個……十個……”
此時的胡勝一邊寫一邊在心中驚歎，說咱家這位小爺，心中大有丘壑呢，看看給這幫倭人起的姓氏漢字，簡直是要高雅有高雅，要寓意有寓意，有些還意境高遠得很……
胡勝當然不知道，這些日本人的普通姓氏，差不多要到明治維新的時代前後才漸漸興起，其中大部分姓氏在明治天皇的“苗字必稱令”發佈後纔有的，如今桂咸寧信手拈來，居然用得毫無破綻。