“如或長夜不安，心念紛飛，如何懾伏？”這句話寫在般若掌秘笈的首頁，是當初創始人記錄心境變遷的筆記。
玄澄有意爲難阿紫，自信這句話外人絕不可能事先聽過，甚至連少林弟子，看過這句話的一隻手也數得過來，再加上般若掌乃中土高僧所創，絕非《易筋經》那樣傳自天竺，因此這世上根本就沒這句話的梵文版，哪怕阿紫真的懂梵文，倉促之間也很難翻譯得貼切。
聽到玄澄的話，阿紫果然臉色一變，她哪懂什麼梵文啊，剛纔不過胡攪蠻纏一說。
注意到阿紫神色變化，玄澄突然冷笑道：“呵呵，小姑娘剛纔不是號稱懂梵文麼，一口咬定這封面上寫的是‘神足經’麼，這個時候怎麼又不說話了？”
“我……”阿紫一時語塞。
“我什麼我！”玄澄雙目一瞪，怒道，“姑娘小小年紀就以騙人爲樂，也不知道你父母是怎麼教你的。”
阿紫從小就沒見過爹媽，這件事情是她心中的逆鱗，見玄澄提及她父母，頓時大怒：“小師弟，替我給這個臭和尚掌嘴。”
“是，阿紫姑娘。”遊坦之面對阿紫之時一臉恭敬仰慕，回過頭來看着玄澄之時卻是一臉狠厲。
玄澄頓時哈哈大笑：“就憑你？”
雖然知道玄澄的武功修爲，但擔心他大意之下吃了暗虧，方證大師急忙提醒道：“師兄小心，此人練成了易筋經，而且內力還夾雜着劇烈寒毒。”
他話音剛落，遊坦之已經撲到了玄澄面前，玄澄也不動分毫，任由對方一掌擊在自己胸前。
看着胸前慢慢浮現出的一層寒冰，玄澄點點頭：“果然有些門道。”隨即身上金光一閃，那層寒冰轉瞬即逝，遊坦之只覺得手掌傳來一股大力，整個人一下子便被震開後退了幾步。
“金剛不壞神功！”周圍衆人頓時驚呼不已，這門神功向來只存在於傳說之中，今日有幸目睹，果然非同凡響。要知道遊坦之的寒冰掌力，大家之前可都是見識過的，連五嶽盟主左冷禪都抵擋不住，結果打在玄澄身上，卻彷彿撓癢癢一般。
玄澄震開遊坦之過後，並沒有給他喘息的機會，身形一閃，便一掌往他身上攻了過去。他之所以這般窮追不捨，是因爲之前看到那本梵文原版易筋經正是在遊坦之身上，他想趁這個機會直接奪回來，免得節外生枝。
遊坦之正氣血翻騰，見玄澄攻來，慌忙之中舉掌相迎。
衆人只聽砰的一聲，遊坦之便彷彿斷線的風箏往後跌退，口中鮮血直噴，玄澄森然一笑，使出龍爪手正欲將對方抓回來之時，突然眼神一凝，急忙飛退而回，一道凌厲的劍氣很快劃過他之前所在的地方。
見玄澄一臉戒備地望着自己，宋青書淡淡一笑：“閣下也是少林寺一代高僧，難道想公然搶奪後輩的秘笈麼？”
玄澄心中尋思：江湖之中果然藏龍臥虎，我這次從寺中出來，一路上遇到了不少頂尖高手，沒想到這荒野深山中，隨便一個人居然也有這分功力。
對方凌厲的劍氣讓他不敢小覷，不過他嘴上卻不願意落了下風，聞言哼了一聲：“《易筋經》本就是我少林之物，前不久被人偷去。貧僧剛纔只是打算取回秘笈，並沒有追究這位少俠盜經之罪，已經足夠仁慈了。”
遊坦之剛站穩身形，聽到他的話不由大急：“這書不是我偷的，只是我無意間撿來的……”
宋青書伸手打斷了他的話，直接說道：“你又何必與他多做解釋，這書又不是《易筋經》。”
玄澄頓時大怒：“小子信口雌黃！”
宋青書淡淡一笑：“這書的名稱這位阿紫姑娘剛纔已經有所言明，大師莫非仗着自己功力，硬要指鹿爲馬麼？”
玄澄氣急反笑：“呵呵，剛纔我隨便一個問題，已經證明了她根本不懂梵文，她說的話，只能算一派胡言。”
“阿紫只不過是一個十五六歲的嬌弱小姑娘，大和尚你武功又高，在武林中地位非比尋常，身上天然有一股威勢，剛纔你那般凶神惡煞地追問她，她害怕之下，一時間忘了回答也情有可原。”宋青書一臉木然，平靜地說道。
周圍衆人神情古怪萬分，這個阿紫之前所作所爲大家都看在眼裡，若說她是個嬌弱的小姑娘，會被一個和尚嚇得說不出話來，恐怕她自己都不相信。
方證適時開口，聲音比起玄澄來說要溫和了許多：“既然如此，那請這位阿紫姑娘現在回答那個問題吧，‘如或長夜不安，心念紛飛，如何懾伏？’這句話用梵文怎麼說。”
阿紫心中焦急，正無計可施之時，聽得宋青書淡淡笑道：“阿紫姑娘，要是你害怕，就把答案悄悄告訴我，我替你說。”
阿紫也是人精，一下子就反應過來，哼了一聲：“這個大和尚實在面目可憎，本姑娘不願意和他說話，嗯，看公子還挺投緣的，那麼就告訴你好了。”說罷便小跑到宋青書身邊，踮起腳尖，在他耳邊低聲說了幾句。
玄澄與方證面面相覷，難道這個小姑娘真的懂梵文？不過他們很快就排除了這種猜測，畢竟整個少林寺中懂梵文的都沒幾個，還全都是得道高僧，她一個十五六歲的小女娃娃，又怎麼會懂。
只是兩人依然豎起耳朵，想聽聽她在說什麼，只可惜對方刻意壓低聲音，與宋青書靠得又近，他們聽一半天也沒聽到什麼東西。
宋青書連連點頭，良久過後擡起頭來看着玄澄，淡淡說道：“這位阿紫姑娘已經將答案告訴在下了。”
“哼，虛張聲勢。”玄澄自然不信，他讀過這麼多年的經書，對梵文也不敢說精通，以他的水平，自己都沒法將這句話貼切地翻譯成梵文，這個小姑娘又怎麼可能懂。
宋青書微微一笑，隨即便將一段梵文唸了出來：“因苦乃羅斯，不爾甘兒星，柯羅波基斯坦，兵那斯尼，伐爾不坦羅……”
玄澄和方證一開始還不以爲然，可很快臉色就變了，這段古里古怪的話的確就是那句話的梵文版。他們自己雖然翻譯不好，可不代表聽不懂，對方這段話，不僅將原文翻譯得貼切，更難得的是將原文中那絲神韻分毫不損地翻譯了過來，這梵文水平，少林寺恐怕都找不出第二個人來。
“這怎麼可能！”兩人同時驚呼，倒是一旁的虛竹沒什麼表情，畢竟他年紀尚輕，武學修爲因爲奇遇變得深不可測，可他卻絲毫不懂梵文，自然不明白其中的玄妙。
此時阿紫更是一臉傾慕地看着宋青書，心中暗想：主人真是本事，連梵文都會，看來阿紫這次找到了一個大大的靠山。
場中其他人，則是震驚地望着阿紫嬌俏的容顏：沒想到這麼一個年紀輕輕的少女，居然梵文造詣這麼深，能將少林寺兩位高僧震得說不出話來。
只不過這些人並不包括任盈盈和烏雲珠，剛纔兩女一個在宋青書身邊，一個在他懷中，阿紫對他說的那句話，她們可是聽得一清二楚，根本不是什麼梵文，反而是一聲撒嬌：“主人主人，阿紫不懂梵文，怎麼辦吶~”
烏雲珠兩頰暈紅，心想大哥哥果然厲害，什麼都知道。虧我以前在京城裡自稱才女，和大哥哥比起來，真的是井底之蛙。
這一刻，烏雲珠突然覺得此番遇到的所有危險都值了，只因爲遇到了他……
任盈盈悄悄擡頭看了他一眼，可惜入眼處大半個臉頰被面具擋住了，心中暗暗尋思：“這人不僅武功高絕，氣度非凡，居然連梵文這麼高深的東西都懂，當真可以算得上學究天人，江湖中什麼時候多了這號人物？也不知道他面具之下，究竟是何模樣……”
她此刻被對方抱在懷中，能清晰聽到他沉穩的心跳聲，感受到他強壯的胸膛，自然知道他絕非年老的前輩，不知爲何，她突然對這人的樣貌產生了一絲好奇。
宋青書卻是強忍着笑意，幸好他臉上有面具，別人看不出他此時表情如何。前世看電視劇，鳩摩智大鬧少林之時，其中就有類似橋段，他翻閱了般若掌秘笈，依靠過目不忘的記憶將全文記了下來，然後再翻譯成梵文，誣陷般若掌乃取自西域。
當時引發了宋青書對梵文的興趣，便各種查資料，然後知道《天龍八部》原著中完成這項壯舉的並非鳩摩智，而是清涼寺神山上人。只可惜關於梵文的資料實在太少，而且過於艱深晦澀，宋青書學了一段時間，只學得個八竅通了七竅——一竅不通，只不過不甘心花的力氣白費，於是背誦了原文中那段話，哪知今天居然發揮了奇效。
不過玄澄和方證畢竟是少林寺中驚豔之輩，很快反應了過來，不約而同怒斥道：“那個姑娘哪懂梵文，剛纔那句話分明就是出自你之口。”