百花大學，荷園餐廳。
“我說拉燈，你既然這麼喜歡文學，幹嘛不上中文系啊？”翡翠兒好奇地問。
胡瑪瑙咯咯一笑——恐怕任何人都會問這一個問題！
“別說中文系，你們那偉大的百花外文系也巴不得我去啊，我這麼個語言天才， ”拉燈咧嘴一笑說道，“是這麼一回事：中文系呢，是教你如何研究別人的文學作品，所以，想當作家用不着上中文系，中文系出來的不一定是作家。”
“那麼，想當作家，學土木也行。”翡翠兒很感興趣，斗膽開玩笑。
拉燈居然認真道：
“能行。如果你爸媽就是乾土木的——順便說一下，我叔叔也是搞土木的，他是公務員……一個……市長，你猜他的名片上印的什麼——土木工程師！……啊，如果你從小呼吸的就是土木，你長大了進入這一行是非常自然的事；可你如果又偏偏多了一份人文的情懷， 這就像，你有了兩條腿兒……你朝前走，你兩隻腳都朝前邁……”
拉燈用兩根筷子比劃着。
“’輕輕地，我走了, 正如我輕輕地來……’徐志摩作這首詩的時候，他在學政治經濟，目的是爲了進入金融界。24歲之前，他與詩歌無關……你看吶，上箇中文系詩歌專業就可以成爲詩人？沒那回事——故曰，詩人也好，作家也好，天賦使然。”
胡瑪瑙和翡翠兒睜大眼睛互相對看，異口同聲道——
“哇！教授，乾杯！”
“胡瑪瑙的兩條腿兒是漢語和英語，”翡翠兒笑道，“呵呵，然後來到百花外文系，卻意識到一個偉大使命——漢語寫作……”
“哎！就是！拉燈你剛纔不是說麼，”胡瑪瑙轉向拉燈說，“中文系是研究別人的文學作品，你知道我們外文系世文班幹啥的？顧名思義就是研究世界文化，確切地說，世界文學！媽耶，成天研究別人的作品，弄得我頭昏腦漲……”
翡翠兒咯咯笑出聲來。
“我可是翻譯方向，我腦袋成天暈暈的，隨時在幾種語言之間切換，阿彌陀佛……”
“高三下學期，”胡瑪瑙繼續說，“我明明是理科班的，我那班主任，也是我英語老師，找我說，你看百花的世文班頭一年招生，給你報個名試試吧，你差不多行，我說我想學物理，學天文，研究相對論黑洞，寫科幻，他笑眯眯地哄我說——現在想來他是不相信我能搞物理搞天文——他說，可以呀，你學什麼都行……結果結果，保送進來之後，我發現，我是那麼眼饞星空的份兒了……”
“啊？”拉燈吃驚地問道，“瑪瑙你高中學理科進來的？”
翡翠兒插嘴道：
“拉燈，你太小瞧我們外文系了！百花外文系那麼多哥兒們畢業後做人工智能，教機器人學語言呢！我們外文系的數學功底都不是一般的！”
胡瑪瑙兀自嘰嘰呱呱說下去。
“都說俄羅斯文學是烈酒，英語文學是白開水——除了莎翁還可以，拉丁文學是那個什麼藥，可怎麼就是迷不倒我？嗐，《百年孤獨》我小時候看不進去，暈，上了大學再看還是暈！每次從圖書館借了，三分之一都看不完……”
忽然，拉燈在那裡悠然朗誦起來。
“多年以後，奧雷連諾上校站在行刑隊面前，準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。當時，馬孔多是個二十戶人家的村莊，一座座土房都蓋在河岸上，河水清澈，沿着遍佈石頭的河牀流去，河裡的石頭光滑、潔白，活象史前的巨蛋……”
“哦，拉燈你也會背？”胡瑪瑙驚訝地朝拉燈說，“我爸就會背很多名著的開頭，第一頁，顯得他很博學……”
拉燈有點兒尷尬地乾咳一聲。
真是的，怎麼這樣不會說話？
這個著名的開頭，誰不知道？
只聽胡瑪瑙繼續說道：
“沒辦法，我只好從馬爾克斯的別的書入手……爲了分析書而讀書……看我什麼時候也寫出一本大厚書，也讓別人分析去……”
“拿諾獎，提高華語文學的地位吧……”拉燈咧嘴一笑。
胡瑪瑙對他這笑感到不太舒服——“你在嘲笑我？”
“沒有啊…… 人們對你笑，你怎麼不認爲是覺得你可愛，好玩呢？”
“那你說有什麼好玩的？！”
“好了！”翡翠兒作了個暫停的手勢 。
“我說，你倆都有兩條腿兒，厲害，唉，我長這麼大就只一根腦筋管理這麼一條腿，所以，邁不動哇，哼哼，哪天我去聯合國當同傳，也讓你們瞧瞧我何翡翠的本事！”
然後，翡翠兒舉起杯中的飲料——“兩條腿兒的哥兒，兩條腿兒的姐兒，幹！”——說罷，揚起脖子，很豪邁地，一飲而盡！
拉燈有些驚訝——翡翠兒的外表柔柔弱弱，給人以乖巧的的印象，誰料內心也如男兒一般英豪呢！
她的小身材那麼纖細，幾乎算是孱弱，蒼白的小臉蛋兒也跟身高不相稱——太蒼白了，那麼惹人憐，大概就是所謂“稟賦不足”？既然臉蛋兒小，那眼睛就顯得特別大，那眼鏡兒也大，好像隨時會從鼻子上滑下來 。
拉燈不知不覺又笑了！
這下輪到翡翠兒不舒服了——
“教授啊！有什麼好笑的？！”
“Emerald（翡翠）坐在UN秘書長那個高高大大的桌子下面的同傳箱裡，那秘書長把那長長的長長的像火車一樣看不見尾的句子唸啊，唸啊，半天就是聽不見她的聲音 ——
‘Emerald，難道你被謀鯊了麼？怎麼還不給我翻譯？ ’ wωω ★Tтkд n ★CΟ
翡翠兒從同傳箱裡蹦出來——
“你爲什麼把該死的謂語放在句子的最後面！我聽不見謂語怎麼給你翻譯！”
胡瑪瑙差點兒笑噴！
翡翠兒深吸一口氣，盯着拉燈——
“從今兒起，拉燈！我何翡翠可記住你了！”
倒也是，從此，三個人的關係似乎微妙了起來。