白已冬很早就到貝爾託中心了，哈達威的表現讓他昨晚做了個噩夢。
除了哈達威，夢中還有喬丹。喬丹向他微笑，然後說：“接班人，拜託你把投籃練好，我可沒有投籃這麼差的接班人。”
不知是不是因爲夢的緣故，白已冬起早貪黑，成爲今天第一隻潛入貝爾託中心的球館老鼠。
“砰砰砰唰！”無人防守的空位投籃，白已冬連投十球才進一球。
隊內的有效統計裡，他的投籃是最差的，比羅德曼還差，這個事實讓白已冬差點撞牆。
羅德曼的投籃是個怎麼回事？屬於投出去大家就要搶籃板，進了聯合中心萬衆歡呼，不進則是理所當然。他的投籃居然比這樣的傢伙還差？是可忍孰不可忍也！
“你這麼做有意義嗎？”冷酷的聲音，讓人難受的語氣，來自邁克爾·喬丹。
白已冬略感意外地看向身後，“你怎麼這麼早？”“我天天如此，倒是你，搞什麼？”喬丹看到白已冬已經一身汗了。
白已冬說：“我想練練投籃。”“是嗎？那你是在白費功夫。”喬丹的話永遠那麼傷人心。
“你都可以把那麼醜的投籃姿勢糾正過來，我爲什麼不可以把投籃練準？”白已冬反問。
很醜的投籃姿勢...這話再次刺激到喬丹；“你說我以前的投籃姿勢醜？”“誰看誰知道。”白已冬說。
“既然只有你和我，那就做點別的事吧。”喬丹說。
白已冬問道：“你又想單挑？”“單挑？我對單方面虐待菜鳥不感興趣。”喬丹說：“如果你真的想提高，就跟我來。”“去哪？”白已冬覺得喬丹有陰謀，又有點心動。
喬丹神秘地說：“你來就知道了。”
去還是不去，這是個問題。白已冬權衡之後，跟上喬丹，“去就去。”
大不了就被他整一頓，白已冬跟着喬丹去了，居然來了健身房。
“我要練投籃！這裡練完我一天都沒有手感了！”白已冬抗拒地說。
喬丹冷笑：“你以爲你加練投籃就能讓你在比賽的時候投進那些該死的機會球？”
“爲什麼不能？”
“你就是不能！”
喬丹的話刻薄到白已冬不能反駁。
喬丹開始訓練，白已冬只得跟着做。經過一番自虐，白已冬拖着發酸的肢體跟隨喬丹進入球館。
“說吧，你還想幹什麼？”白已冬不認爲這就完了，喬丹如果想對付他，法子多的是。
喬丹一邊拍球一邊說：“你不是想練投籃嗎？去吧。”“就這樣？”白已冬不敢相信這就結束了。
喬丹問：“你還想要什麼？”“你要帶我做的事情就是去健身房練到渾身僵硬？”白已冬急了。
“看來你很牴觸健身房啊。”喬丹笑得十分譏諷，“還記得安芬尼是如何欺侮你的嗎？在你練出投籃之前，首先要有強者的身體。沒有身體，技術就是擺設。
白已冬知道他是對的，可他又對自己的投籃技術感到不滿，“我不想在你們進攻的時候站在一邊看你們打。”“那你就跑起來。”喬丹說。“你有速度，有彈跳，有不錯的籃下終結能力，爲什麼一定要投籃？你才18歲，你還有很多時間完善自己，何必急於一時？”
“我說的不夠明白嗎？先把你的身體練壯，如果你想在比賽裡獲得充足的上場時間，強壯的身體就是你的投名狀。”喬丹難得把話講得這麼直白。
“你去哪？”喬丹見白已冬掉頭問道。
白已冬小聲說：“你說的，要有強壯的身體，我現在去練。”“你的腦袋被門夾了嗎？我還說了不要急於一時，無論是投籃還是強壯身體，這都需要時間。”
所以，白已冬只得屁顛屁顛地回來投籃。喬丹真是氣不打一處來。他想對白已冬好一點，但他發現這根本做不到，這個該死的中國人總是惹他生氣。
“Bye，你昨晚沒休息好嗎？”卡拉米·霍斯日常記錄訓練情況，白已冬最讓她注意。
白已冬說道：“其實我休息的很好。”
“可你看起來沒什麼精神。”霍斯說。白已冬聳肩：“拜黑耶穌所賜。”
“MJ又怎麼你了？”
“不，他很好地幫助了我。”
“那MJ又是怎麼幫助你的？”
白已冬苦笑道：“這是個秘密。”“對我都保密？”霍斯嫵媚地看了看白已冬一眼，這眼神看得白已冬的小兄弟差點起立鼓掌。
出於禮貌，白已冬還是硬了一下，很快他就從霍斯面前走開了。
自從和羅德曼混跡夜店，他的夜生活越來越豐富。有了那種經驗，霍斯對他的吸引力日益增加。
1995-1996賽季，公牛隊的日常訓練裡每日必備的娛樂節目就是看皮彭如何防死白已冬以及喬丹如何打爆白已冬，被從頭到尾欺負個遍，白已冬還得跟上兩位的腳步請教這請教那。
“斯科特，我想知道你是怎麼判斷我的路線的。”白已冬請教別人的時候姿態放的特別低，這是皮彭願意教導他的原因。
皮彭的回答不能讓白已冬滿意：“進攻方的眼神會告訴你一切。”“我的眼神告訴你，我要從你的右邊突破然後做背後變向嗎？”白已冬問。
“是的。”皮彭臉不紅氣不喘地承認。
白已冬又問：“我的眼神有告訴你，我會在空中換兩個動作然後挑籃嗎？”“是的，都告訴我了。”皮彭說。
白已冬又去請教喬丹。喬丹擺出拒絕的態度，又耐不住白已冬軟磨硬泡，所以只好簡單說幾句：“利用周圍的擋拆，你可以得到的空間比你想象的要大。”“你覺得被斯科特盯防的我能有多少空間？”白已冬問。
“那是你的問題，我已經回答了你之前的問題，現在閉嘴！別他媽煩我！”喬丹的臉說變就變，速度快的白已冬措手不及。
“丹尼斯，你說邁克爾是不是變態？明明想幫我提高，卻擺出一副不耐煩的樣子，你說他到底在想什麼？”白已冬又一次和羅德曼出現在夜店，今晚只有他和羅德曼兩個人。
羅德曼翹着二郎腿，一如既往地左右各抱一個女人：“邁克爾是超然的，你跟他走得太近不是好事。”“走得近？沒有吧，我們是隊友，低頭不見擡頭見。”白已冬說。
羅德曼笑道：“你不覺得你越來越像他了嗎？”“像他？不可能！”白已冬一口否認。
“沒關係，你儘管否認吧，你遲早會變成你最討厭的樣子。”羅德曼說完就喝了口酒。白已冬滿不在意。
“這不是公牛隊那個中國佬嗎？”一個醉醺醺的黑人指着白已冬說。
白已冬不想搞事，忍而不發。
那黑人走近一看，“沒錯！就是這個中國佬！”
這黑人招呼其他人把注意力轉移到他這裡，指着白已冬的鼻子說：“公牛隊裡就是像你這樣的廢物軟蛋太多了，不然怎麼會輸給奧尼爾的魔術隊？怎麼樣？你那個被便士Fuck開的屁股已經合上了嗎？”
白已冬感覺胸口的憤怒越來越不受控制，隊友叫他中國佬，他可以當做是調侃，這個素不相識的黑人竟然對他大放厥詞。
白已冬緊緊抓着杯子，他還在剋制。
黑人趁着衆人注意力全在這裡，撒起了潑：“滾回中國如何？我覺得你滾回中國最好！這樣公牛隊就不會輸球了！”
羅德曼慢慢吞吞地站了起來，從桌子上拿起裝滿酒杯的酒，一邊喝一邊走過來，“Bye，我都跟你說了，在美國要收起你在中國的那一套。”
“離我遠一點，你身上的貧民窟氣味讓我很不舒服。”羅德曼醉醺醺地衝那黑人說。
那黑人掛着兩條金鍊子，顯然不是貧民窟出身，聽到羅德曼如此說，當即大怒：“FU……”
“砰！”羅德曼毫無徵兆地拿着酒杯對着那人的腦袋一砸。
“讓我教教你怎麼跟我兄弟說話！”一場單方面的毆打就此開始。
白已冬及時拉住了羅德曼，“你瘋了嗎？你會被禁賽！你他媽是不是不想上場比賽？”“如果你剛纔把這個狗孃養的揍一頓，我就不用出手了。”羅德曼嘴角帶血，這血顯然不是他的。
“你會被禁賽的...”白已冬說。
羅德曼無視周圍的目光，“有錢有勢我怕誰？”“外面應該已經被記者圍住了。”白已冬有些慌：“怎麼辦？”
“打人的是我，你慌什麼？站在我身後什麼都別說。”羅德曼大搖大擺地走了出去。白已冬憂心忡忡，緊緊跟上他。