第5章 【治病草：萆荔·文莖·黃雚·杜衡·薰草·器酸草·赤華楊·籜草·植褚】
【萆荔（治癒心痛病）】《山海經·西山經》
小華之山，其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，赤緣木而生，食之已心痛。
譯文：山中還有一種叫做萆荔的草，形狀像烏韭，但生長在石頭上面，也攀緣樹木而生長，人吃了它就能治癒心痛病。
【文莖（治療耳聾）】《山海經·西山經》
符禺之山，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。
譯文：山上有一種樹木，名稱是文莖，結的果實像棗子，可以用來治療耳聾。
【黃雚（可治癒疥瘡，又可治療浮腫病）】《山海經·西山經》
竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白華而赤實，其狀如赭，浴之已疥，又可以已胕。
譯文：山中有一種草，名稱是黃雚，形狀像樗樹，但葉子像麻葉，開白色的花朵而結紅色的果實，果實外表的顏色像赭色，用它洗浴就可治癒疥瘡，又可以治療浮腫病。
浮山，有草焉，名曰薰草，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪，佩之可以已癘（lài古同“癩”，癩病）（lì即癘氣，瘟疫）。
鹹山，條菅之水出焉，而西南流注於長澤。其中多器酸，三歲一成，食之已癘。
譯文：北號山，屹立在北海邊上。山中有一種樹木，形狀像普通的楊樹，開紅色花朵，果實與棗子相似但沒有核，味道是酸中帶甜，吃了它就能使人不患上瘧疾病。
【赤華楊（治瘧疾病）】《山海經·東山經》
譯文：山中有一種草，名稱是薰草，葉子像麻葉卻長着方方的莖幹，開紅色的花朵而結黑色的果實，氣味像蘼蕪，把它插在身上就可以治療麻瘋病（疫癘之氣）。
譯文：天帝山，山中還有一種草，形狀像葵菜，散發出和蘼蕪一樣的氣味，名稱是杜衡，給馬插戴上它就可以使馬跑得很快，而人吃了它就可以治癒脖子上的贅瘤病。
【杜衡（使馬跑得很快，治癒贅瘤病）】《山海經·西山經》
北號之山，臨於北海。有木焉，其狀如楊，赤華，其實如棗而無核，其味酸甘，食之不瘧。
【器酸草（治麻瘋病）】《山海經·北山經》
【籜（tuò）草（治癒眼睛昏花）】《山海經·中山經》
甘棗之山。共水出焉，而西流注於河。其上多杻木，其下有草焉，葵本而杏葉，黃華而莢實，名曰籜，可以已懵。
【薰草（治麻瘋病/疫癘之氣）】《山海經·西山經》
譯文：鹹山，條菅水從這座山發源，然後向西南流入長澤。水中多出產器酸，這種器酸三年才能收成一次，吃了它就能治癒人的麻瘋病。
天帝之山，有草焉，其狀如共葵，共其臭如蘼蕪，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭（yǐng囊狀物）。
譯文：甘棗山。共水從此發源，後向西流入黃河。山上有茂密的杻樹。山下有一種草，葵菜一樣的莖幹杏樹一樣的葉子，開黃色花朵結帶莢的果實，名稱是籜，人吃了它可治癒眼睛昏花。
【植褚（治癒精神抑憂症）】《山海經·中山經》
脫扈之山。有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如棕莢，名曰植褚，可以已癙，食之不眯。
譯文：脫扈山。山中有一種草，像葵菜的葉子而紅花，結的果實的莢像棕樹的果莢，名稱是植楮，可用它治癒精神抑憂症，服食它能使人不做惡夢。
(本章完)