（十分抱歉，昨天半夜裡醫院斷網了，只能今早起來，到外面網吧發了。(《》)對不起。）
畫舫行駛得十分平穩，讓人忘記這是在水上。
“杜行首如此委屈奉承，”陳恪不喜歡兜圈子，一語道破杜清霜所圖道：“原因恐怕只有一個。”
“清霜的確視歌唱爲生命，”杜清霜有些意外，沒想到他會如此直截了當，她卻搖頭道：“然而我這次等候公子，主要是爲了說聲抱歉……那次在水榭，因爲清霜管教無方，我那婢子讓公子蒙受非難。”
她緩緩直起身子道“清霜一直想向公子賠個不是，但是登門造訪的話，怕會給公子帶來麻煩。今日來萬壽觀演出，竟得知公子也在此處，清霜這才冒昧相邀。”說着，朝陳恪鄭重行禮道：“請公子海涵。”
“都是過去的事了。”陳恪搖頭笑笑道：“何況，我也有不對的地方，戲弄杜行首在先，才真是冒犯了呢。”
“清霜一介煙花女子，”杜清霜微微搖頭道：“公子何談冒犯？”
“能否讓人尊敬，不是看身份，而是看行爲，”陳恪道：“單說今天，杜行首能來這裡演出，就值得在下尊敬。”
“這算不得什麼……”杜清霜搖搖頭道：“只是與清霜的出身有關。”
“此言怎講？”
“清霜原是大名府人氏，雖算不得大家閨秀，卻也被爺孃捧在手裡、含在口裡。若非當年商胡決口，大水漫了家園，爺孃不幸相繼喪命，我也斷不會被嬸孃賣給人牙子。(《》)”杜清霜黯然道：“水災對普通百姓的傷害最大，我做不了別的，只希望儘可能地安慰他們。”
“觸動杜行首的傷心事了。”陳恪抱歉道。
“無礙。”杜清霜搖搖頭道：“說出來也就不傷心了。”
“不錯。”陳恪點點頭。
“第二樁事，是爲了感謝公子。”杜清霜再給陳恪斟一盞茶道：“幸虧你提前警告，我們才得以及時轉移，不然損失錢財是小事，那些行頭被水浸了就麻煩了。”
“舉手之勞，何足掛齒。”陳恪笑笑道：“如果沒有別的事，我們就先回去了。”
杜清霜深情一黯，輕咬下脣道：“恭送公子。”
“不過下船之前，”陳恪促狹一笑道：“我們還是先說說，那首詞的問題吧。”
杜清霜芳心一喜，但情緒上轉不了那麼快，不禁錯愕在當場，好一會兒，才美目流轉、似喜似怪地白了陳恪一眼道：“公子戲耍清霜哩。”看得出，她的心情是極好的。
“呵呵，”陳恪笑道：“調劑一下氣氛麼……且讓我換個姿勢。”說着他便將跪坐改爲盤腿坐道：“兩腿都壓麻了。”
“下次定給公子備好杌子。”杜清霜掩口笑道：“五郎不妨也盤腿坐。”
五郎卻搖搖頭，示意自己還好。
“清霜平生最愛唱曲，每有新詞到手，便是我最快樂的光景。(《》)公子所作的絕妙好詞，清霜一見便愛不釋手。”杜清霜雙眸放光道：“然而清霜愚魯，反覆揣摩了數月，也無法妥帖地唱出來，實在羞愧。”說着深深施禮道：“懇請公子不吝賜教，爲清霜解惑。”
“你先唱一遍我聽聽。”其實在天音水榭，陳恪便聽過她唱這首詞，也曾認真思考過原因，不過平時可不能，近距離聽歌仙演唱。
杜清霜欣然應允，命人取她的琵琶來。懷抱琵琶、告聲獻醜，杜大家便輕攏慢捻，彈奏出《木蘭辭》的曲調，然後輕啓朱脣唱了起來：“人生若只如初見……”
伴着杜大家的歌聲，陳恪愜意的呷着香茗，費心勞神了數月之後，他重新感到了生活的美好。
一曲唱罷，杜清霜微微垂首道：“公子，清霜唱得對麼？”
“你是大家，自然不會唱錯，”陳恪輕輕打着拍子道：“不過你不覺着，嚴格按照詞牌唱下來，有些違和麼？”
“正是如此。”杜清霜暗暗鬆口氣，柔聲細語道：“有幾處唱詞，平仄沒有問題，卻不葉宮商……清霜和友人探討過，許是公子的方言，和官話的腔調有出入。”其實她這樣說，是給陳恪留面子，她就此請教過許多方家，他們大都認爲，這首詞的才情不可掩，但不韻律，所以不便於演唱。甚至有人揚言，要教教這小子，如何按照宮商填詞。
“不錯。”陳恪點點頭，暗笑道，清人填出來的詞，能跟宋代人一樣麼？雖然都是嚴格按照詞牌來的，但字有八聲清濁而格律只分平仄，所以宋代的詞牌，只適合按宋代人發音填出來的詞。
而這首木蘭辭的作者老衲，是八百年後的人，那時候的發音，已經與宋代有很大出入。儘管納蘭是用的江南雅音來填詞，與宋代人的口音同源，卻也無法抵禦時間和空間的侵蝕，一樣多有不同。
因此清代人填出來的詞，與宋代曲牌之間，並不能完美的合到一起，旋律與字聲的偏差不能避免，聽起來不免產生違和感。即使在這個時代，許多非京籍文人，因爲方言的原因，填出的詞也會有同樣的問題……杜清霜正是這樣猜想的。
“有兩種解決方案。”陳恪接受了完整的儒學教育，對樂曲還算精通，何況他還是聲韻學的大家，加上多了千年的見識，自然明白癥結所在，也知道如何去應對：“一個是，我給你修改字音，就當是用方言唱出。”
“嗯。”杜清霜點點頭，聽他說第二個，顯然對這個方案不甚滿意……當然不滿意了，堂堂歌仙，卻用方言唱曲，會被人笑話的。
“第二個，修改原有的旋律，使其適應字聲。”陳恪緩緩道。
“公子的意思是……”他聲音雖輕，落在杜清霜耳中，卻不啻一擊響雷，只見她檀口微張，半晌回過神道：“把原先的曲調改掉？”這衝擊實在太大了，她學了十年曲子，從來就沒想過律書上的曲調可以改。”
一首詞如何才能演唱出來？首先必然有曲譜，然後有配合曲譜的詞……爲什麼填詞時，每個字都有嚴格的平仄限定？就是爲了配合舊有的詞譜。宋朝開國百年，誕生的新詞不下十萬首，詞人和樂人們，從來都是隻想着，如何填出合乎規範的詞，卻沒有人想過，讓那些固有的曲調，去適應自己的詞。
在宋人心裡，這就好比，當兒子的，必須要聽父親的，但你不能要求，當父親的聽兒子的話。
現在陳恪卻說，把固有的曲調改掉，讓它適應我的詞，你說杜清霜能接受得了麼？半晌，她才輕聲道：“從沒人這麼幹過。”
“爲什麼不能這麼幹？”陳恪搖搖頭，意態悠閒道：“其實詞人都有同樣的困惑。凡文以意趣神色爲主，四者到時，或有麗詞俊音可用，豈能一一顧九宮四聲否？如必按字模聲，即有窒滯迸拽之苦，恐不能成句矣。”頓一下道：“這也是時下難出好詞的原因所在。”
“這件事從沒人做過，”杜清霜有些失神，畢竟是從小建立的樂理觀念，你讓她一時如何打破，不過她還是先問道：“還請公子教我。”
“人們食古不化，死板着古代的音律，把它當成一個有着堅硬外殼的獨立體，不管詞的意境、情趣如何，唱曲人都用一種腔調唱出來，這樣倒是省事兒了，可是既無法展現出詞本身的才情，也讓歌者沒有自由發揮的空間，
“爲什麼不打破這層外殼，讓凝固的音律流動起來。音樂之美，在於靈動，千篇一律，是對音樂的扼殺。”陳恪越說越是神采飛揚道：“打破了這層外科，也解放了詞人，從此情辭與音律，都不再是兩個凝固體，音樂跟隨着流瀉奔突的情辭而流瀉奔突，這纔是真正的藝術創作，而非千篇一律的重複。”
“不知道這麼說，你明白麼？”陳恪真是捏把汗，亙着幾百年的代溝，表達起來太費力了。
他卻小看了杜清霜，但凡歌唱大家，在經年累月的演唱中，必然會形成自己獨特的唱腔，這也是她們與尋常歌伎區分開的地方。杜清霜作爲這個時代，最優秀的歌者，很久以前，就遇到樂譜束縛自己的唱腔的問題，其實她已經站在門口，只要推開門，就能到達一個嶄新的境界。
但如果沒人提醒，她也許一輩子都不會打開這扇門，只在原先的格局中委屈着。現在陳恪，將唱腔的概念，提前數百年展現在她眼前，就等於爲她推開了這扇窗戶。
只見杜清霜的俏臉上，一時興奮、一時躊躇，一時又凝眉冥思，坐在那裡久久不語。
陳恪也不說話，便與五郎一邊吃着可口的點心，一邊等她回過神來。
過了盞茶功夫，才聽到杜清霜嚶嚀一聲。意識到自己的失利，她頰生粉霞，歉意的吐下舌頭……
陳恪心說，人都道這些花魁都有千張面孔，怕直到現在，纔是她的真情流露吧。