三卷146、消氣（1更）
皇帝哼了一聲：“是孝賢諡冊文裡這一句：‘荷皇考之慈命，作配朕躬。蒙皇妣之褒稱，深嘉至性’。若此處將‘皇妣’譯成‘先太后’，豈不是詛咒皇太后已然仙逝？”
婉兮垂首，靜靜一笑：“此雖是孝賢皇后的諡冊文，可是此處‘大誤’實則與孝賢皇后無關，只涉及皇太后罷了。故此皇上又何必背上一個爲了孝賢皇后而大發雷霆的聲名去？”
婉兮歪歪首，做了個鬼臉：“明明與孝賢皇后無干，皇上卻非要在這個時候發天子之怒，孝賢皇后倒也罷了，終歸已是長逝，可是卻會連累到生人啊。此時朝中，孝賢皇后的兄弟裡，唯九爺最受皇上器重。皇上若這會子發脾氣，難免叫人聯想到阿克敦與九爺之間的不睦去呀……”
皇帝輕哼一聲：“什麼不睦？”
婉兮便笑了：“皇上怎麼忘了，阿克敦原本爲協辦大學士，可是不久就被皇上給免了。結果人家空出來的這個協辦大學士的位子，皇上接下來就給了九爺……如果這會子皇上再因爲這件事奪了阿克敦的官，甚至要了人家的命，難免會叫人以爲皇上這都是爲了九爺——這豈不是又爲九爺在朝中樹敵？”
婉兮垂下頭去，幽幽道：“更何況，這會子阿克敦之子阿桂正在金川軍中效力，若聽說皇上爲了九爺而要了他阿瑪的命……一來軍心難免動搖，二來皇上又要九爺阿桂兩人將來如何相處？”
提到大金川、傅恆，皇帝長眉果然輕輕一皺。
婉兮知道最要緊的話，皇上已經聽進去了，這便換成莞爾一笑。
“再說皇上的詔旨皆是先寫成滿文，再由翰林院對譯成漢文；而翰林院進冊文，又是先寫成漢文，再經禮部對譯成滿文……語言之間不能完全相通處，亦在所難免。皇上又怎忘了，阿克敦是掌翰林院的滿學士，並非漢學士，他自己對漢文的領會興許都不夠深，便是有些許錯處，皇上也應多予體諒纔是。”
“況且，四爺……人家阿克敦這樣的譯法當真沒有錯啊。皇上諭旨不是隻給朝臣看，更是給天下百姓看。如今天下百姓都只在墓碑上才用‘考妣’之字，故此若皇上堅持用‘皇妣’一詞，更是與‘皇考’對用，人家百姓自然就會以爲皇上說的是哪位仙逝了的皇太后——更何況，朝中確實有兩位皇太后，如今的聖母皇太后之外，不是還有嫡皇后孝敬憲皇后麼……百姓哪兒分得清，故此給看混了也是有的。”
皇帝這會子實則氣早已消了。
他雖是滿人皇帝，然精通漢學，故此那會子只是乍然一看以爲“大誤”，回頭一想已是明白並無大錯。他惱的只是阿克敦竟然敢不等他看完冊文，人家自己扭頭就走了，這實在是身爲臣子不將皇帝放在眼裡的大不敬之罪。
可是皇帝錯了，又如何能承認是自己錯了？他需要一個臺階下，需要有人來“提醒”他，實則那處“大誤”並不是錯。
只是滿朝臣子，在這特殊的時期，人人小心性命，便誰敢來捋這虎鬚呢？
幸虧……今兒，她來了。