“你們手上有全國最有天賦的側寫師——一個確實認識被害人，也曉得她在做什麼的男人，而你們卻打算忽略他？你不想逮到夏茲的兇手是有什麼特別原因嗎？我打賭東尼·希爾認爲你不應該讓傑可·文斯脫身。”
華頓遷就地笑着，“我能理解你對這個案子有一點激動。”克莉絲的內心波濤洶涌，可是沒有搭話，讓他繼續說下去。“但是我能向你保證，我已經跟文斯先生談過，沒有任何跡象顯示他跟這宗謀殺案有關係。他說波曼探員感興趣的，只是他是否見過失蹤少女跟任何固定出席活動的人在一起。他說他沒見過。就那樣。”
“而你採信他的話？就那樣？”
華頓聳肩，“有什麼理由不相信呢？顯示他有嫌疑的證據在哪裡？”
克莉絲突然站起來，從角桌上拿起一包煙。她點燃香菸然後轉身看着華頓，語氣嚴厲地說：“他是我們所知最後一個見過她的人。”。
華頓的笑容應該要有安撫的效果，但是反倒激怒了對方。“這件事我們還不確定。她在行事曆裡，跟文斯的約會後面寫了一個‘T’，看起來她之後還要去什麼地方。你該不會知道‘T’指的是誰吧，警佐？”
克莉絲深深吸了一口煙，徐徐吐出後說：“我想不到任何人，抱歉。”
“你不認爲這有可能指的是東尼·希爾嗎？”
她聳聳肩，“我想有可能，但是這也可以代表任何事情。就我所知，她有可能到託卡德羅玩雷射棋。再者，她從沒跟我提過其他的計劃。”
“她沒到這裡來嗎？”
克莉絲蹙眉，“她爲什麼要到這兒來？”
“你說你們是朋友。她到了倫敦，我想她應該會順道來拜訪，尤其當你幫了她這麼大的忙。”華頓的聲音裡帶着一絲嚴酷，而他的下巴向外凸出。
“她沒有來這裡。”克莉絲的嘴緊抿得像蚌殼。
華頓察覺到一個弱點，乘勝追擊。“爲什麼，警佐？她是否喜歡跟你保持一點距離？尤其現在她給自己找了個男朋友？”
克莉絲迅速走向門口並且打開門，“再見，華頓探長。”
華頓說：“這真是一個有趣的迴應啊，狄凡警佐。”他不疾不徐地起身，並且確認隨行的初階警員依然繼續做着記錄。
“如果你要侮蔑我對夏茲的記憶和我的智商，請你離開這裡。下次，請照規矩來，長官。”克莉絲倚着門，看着他們穿過走廊走向電梯。“渾蛋。”她哼了一聲。接着，她任憑沉重的門砰然關上，越過房間來到電話旁，撥電話給內政部的舊情人。“蒂？我是克莉絲。嗨，美女，我想請你幫個忙。你們那兒有個心理學家，一個男的，叫東尼·希爾。我需要他的個人電話……”
在這名年輕黑人男子走到位於空蕩看臺第六排的座位前，吉米·林登就已經注意到他了。與有潛力的年輕運動員一同工作多年，讓他培養出察覺陌生人出現的直覺。身爲教練，他要提防的不只是性變態，毒販如同他們保證的類固醇魔力一樣危險。而吉米旗下的年輕人正是最容易跌入毒販陷阱的人。任何想在標槍、煉球、鉛球或鐵餅項目裡成爲頂尖選手的人都需要大量肌肉。比起訓練，利用合成類固醇來增長肌肉實在輕鬆多了。
不，提防陌生人真的無傷大雅，尤其在愛丁堡運動競技場。他在這兒訓練蘇格蘭青少年代表隊，他們是精英中的精英，全都極度需要能讓自己成爲冠軍的優勢。吉米再次擡頭看看那名陌生人。他的身材看起來不錯，不過如果他曾經夢想成爲冠軍寶座的爭奪者，在許久以前便應該戒菸了。
訓練即將接近尾聲，年輕運動員們匆匆穿上運動外套。吉米瞥見那名陌生人站起身，消失在樓梯下方。不一會兒，當男子出現在跑道旁，表明正式的來意後，吉米才感覺後頸的肌肉放鬆了一點——也是那時他才發現自己肌肉緊繃。吉米苦悶地想，他曾經與自己的身體如此親近、合一，清楚知道每一條神經的擺動，如今他的身體正不知不覺地快速衰老。
在他能跟着汗水涔涔的運動員進入更衣室前，陌生人來到他面前並且亮出警察證。然而對方的動作太快，吉米甚至無法猜測男子隸屬的單位爲何，不過他知道那是個警察證沒錯。“我是傑克森探員。”男人說，“很抱歉打擾你工作，但是我想借用你半個鐘頭的時間。”
吉米嘖了一聲，不悅地拉長了如賽犬般的臉。“你不會在這些小夥子身上找到任何毒品的。我的隊伍一向很乾淨，大家都知道。”
里昂搖搖頭，微笑道：“跟你的隊伍無關。我需要向你請教一些過往的事情，僅此而已。”言談間，不見他以往與側寫同事們的能言善辯。
“什麼樣的過往事情？”
里昂注意到吉米的眼神閃爍地看了看他的學員，意識到這名教練還有話要跟他們說。里昂連忙說：“老實說，沒什麼好擔心的。聽着，我看到路上有一間還可以的咖啡館。何不等你忙完這邊的事情，跟我在那兒碰頭，然後我們再聊聊？”
“好吧。”吉米不情願地說。半個鐘頭後，他隔着一杯茶與一碟糕餅與里昂相望。桌上的那種點心讓蘇格蘭得到糕餅之國的美名。他一定是一個可怕的教練，里昂看着矮小的男人狼吞虎嚥地吃完一顆裹着椰子粉的雪球糕餅，心裡這樣想着。所有里昂知道的成功投擲項目運動員都是身材魁梧、肩膀厚實、大腿粗壯。但是吉米·林登卻像一箇中世紀的苦行者、標準的長跑選手、一種骨頭與肌腱發達，能輕鬆穿越馬拉松終點線的生物。
“那麼，究竟是怎麼回事呢？”吉米從長袖運動衫的袖子裡抽出一條繡有姓名首字母的棉質手帕，以出人意料的優雅揩淨嘴巴。
“我無法告知太多細節，而且原因會越來越清楚的。我們正在調查一宗根源於過去的案子。我想你或許能提供一點線索。”
“關於什麼呢？我所知道的事情只跟體育有關，孩子。”
里昂點點頭，然後看着一塊蛋白酥在眼前消失。“我需要回溯十幾年，甚至更久之前的事。”
“當我還在南邊工作的時候？在我回到這裡之前？”
“沒錯。當你擔任傑可·文斯的教練的時候。”里昂說。
一道陰影掠過吉米的臉。然後他的頭歪向一邊說：“你該不會要告訴我，有人敲詐傑可，而且認爲自己可以得逞吧？”水汪汪的藍眼睛燃起一絲玩味。
里昂眨了眨眼，“這話你可不是從我這兒聽來的，林登先生。”
“吉米，孩子，大家都叫我吉米。那麼……傑可·文斯，是嗎？關於這個神童，你想知道些什麼？”
“任何你所記得的事。”
“你有多少時間？”
里昂的笑容帶着一絲嚴酷，他沒有忘記自己來愛丁堡的理由。“需要多久都沒關係，吉米。”
“讓我想想啊。他才十三歲的時候就贏得英國十五歲以下組的冠軍。當時我負責訓練國家代表隊，我一看到他投擲，就說他是本世代最有可能得到奧運金牌的人。”他搖搖頭，“而我沒說錯。可憐的傢伙。沒有人應該在試着學習使用義肢手臂的時候，還觀看一場原本自己會贏的比賽。”里昂瞭解他意指的事，但是沒有答話，“即使是傑可·文斯。”
里昂問：“他從沒考慮過參加殘障比賽嗎？”
吉米嘲弄地哼了一聲，“傑可？那麼做就等於承認自己是殘障了。”
“所以他十三歲的時候，你是他的教練？”
“沒錯。我得承認他認真得像工蟻。他很幸運住在倫敦，因爲他有很好的機會接觸到我以及各種設施，而且老天啊，他也充分利用了這點。我曾經問他，難道他都不需要回家嗎？”
“而他作何回答？”
“他只是聳聳肩。我印象中他的母親並不關心他在做什麼，只要他別出現在她跟前。當然，那個時候她已經離開了他父親，分居或離婚之類的。”
“那他的父母會來看他嗎？”
吉米搖搖頭，“從沒見過他母親，一次也沒有。他爸爸來觀賽過一次。我想是他打算刷新英國青少年紀錄的那一次，但是他失敗了。我看不過去他爸爸對他大發雷霆，所以我將他拉到一旁，跟他說如果他不能好好支持他兒子，我就不歡迎他。”
“他怎麼反應？”
吉米喝了一大口茶說：“那個笨蛋罵了我一聲死同志。我只叫他滾蛋，之後我們就沒再看過他了。”
里昂在心裡記上一筆。他知道東尼會對這件事感興趣。他認爲年輕的傑可極渴望得到注意。他的母親冷漠，父親不在身邊，而他的存在價值全都投注在運動場上的成就，希望藉此爲自己贏得一點認同。“那麼，他孤單嗎……傑可？”里昂無視教練瘦長的臉所露出的不贊同，徑自點燃一支菸。
吉米思量着這個問題。“他可以跟最會鬼混的人在一塊兒，但是他不是真的屬於那一夥人，你懂我的意思嗎？他太專注了，毫不鬆懈。不是說他喜歡孤獨一人。不，他一直都有吉莉陪着，在他身邊轉來轉去，告訴他他很棒。”
“所以他們深愛彼此？”
“她深愛傑可，而他則深愛自己。不過他喜歡被愛慕的感覺——毫無條件的愛，就像牧羊犬對主人的忠心那樣。提醒你，即使是吉莉，也有悶悶不樂的時候。我竭盡所能讓他們兩個在一塊兒。每次她覺得厭倦了坐在後座，陪同他前往訓練場或比賽，我總是安慰她，要她想想當他高舉金牌、站在奧運頒獎臺的時候，她會覺得多麼開心。我說啊，多數女孩，她們一生能得到的金飾只是一個微不足道的結婚戒指，而她得到的則是一面金牌。”
“而且那樣就足夠了，對吧？”
吉米聳聳肩，用一隻手揮散里昂的煙。“老實說，那是讓她繼續留在傑可身邊的唯一原因。當他開始比高中巡迴賽的時候，吉莉稍稍長大了一點，她開始注意到其他男生對待女友的方式。而相比之下，傑可的表現並不算太好。如果他沒有失去手臂，她或許會爲了隨之而來的喝采跟獎金繼續忍受，因爲那時候運動員正要開始賺進大把銀子。但是當她一旦確定傑可不會成爲搖錢樹或是家喻戶曉的人，她隨即離他而去。”
里昂陷入高度戒備的狀態。“我以爲是傑可甩了她？那時我不是讀到他解除婚約，因爲他已經不是當初跟吉莉訂婚的那個男人，而繼續綁着她並不公平，諸如此類的嗎？”
吉米的嘴脣露出輕蔑的笑容，“所以你相信那種胡說八道啊？那只是傑可透露給報章媒體的說法，讓他看起來像個大男人，而不是一個被拋棄的可憐蟲。”
所以夏茲或許真的說對了，里昂想着。情勢雪上加霜地累積了兩項創傷性刺激——文斯先是失去了手臂與未來，然後又失去了一個相信他也是凡人、而非只是投擲機器的人。唯有十分堅強的人才有可能毫髮無傷地熬過來，乖戾之人則會向待自己如此殘酷的世界採取報復。里昂捻熄香菸說：“他有跟你說實話嗎？”
“沒有。是吉莉跟我說的。那天就是我開車載她到醫院的。她跟他提分手之後，我去見了傑可。”
“他有什麼感覺？”
吉米的雙眼流露出輕蔑，“喔，就像個男人。他告訴我她是個沒良心的婊子，心裡只想要一種東西。我跟他說不必向所受的傷屈服，他可以受訓參加殘障比賽，結果他的反應就跟發現吉莉的真面目一樣。他要我滾開，再也不準接近他。而那是我最後一次見到他了。”
“你沒有再回去過醫院？”
教練的臉冷若冰霜，“連續一個星期，我每天都去。他不肯見我，直截了當地拒絕我。他似乎沒有明白，他的夢想破滅，我又何嘗不是。總而言之，之後我有機會得到目前這份在蘇格蘭的工作，所以我回到這兒重新開始。”
“當他以電視明星的身份突然出現的時候，你有沒有很驚訝？”
“不，我不能說我有。這傢伙需要有人告訴他他很棒。我常常在想，那些數以萬計的觀衆對他而言是否已經足夠，他是否還會像以前那樣迫切地希望得到關愛。若不透過他人眼中的倒影，他永遠無法看見自己的價值。”吉米搖搖頭，然後對服務生做手勢要再添一杯茶，“我猜你想知道他是否有任何敵人，還有他內心的黑暗秘密是什麼吧？”
一個鐘頭過後，里昂知曉了吉米·林登在談話之初所說的事情正是關鍵。好巧不巧，之後當他坐在車裡，他發現不知爲什麼，迷你錄音機竟沒有自動翻轉錄音帶，所以只錄到前半部的談話。不過里昂還是對自己相當滿意，在開車往南行的漫漫長路上，他好奇目前誰的成果最好。他知道這不是競賽。他喜歡夏茲，願意爲她做這件事，但是他畢竟是人，因此知道如果他在實務上的表現夠好，對自己並沒有害。尤其他現在瞭解，他還有許多地方得好好向東尼·希爾證明自己的能力。
要找尋運動場與綜合娛樂中心並不難。投射燈照在漆黑的穆爾文山，離高速公路數裡就看得到。東尼一下公路，駛上次要道路與一連串小型環狀交叉道，便慶幸自己事前打過電話問路。娛樂中心剛剛興建，多數當地人還不知道它的所在位置，任何不知名的聲音願意透過電話提供詳盡的導引，對東尼的前往過程都大有幫助。
不過根據現況看來，如果他純粹跟在任何往同方向行駛的車輛後方，便能平安地抵達運動場。當他來到停車場時，早已空無一位，所以得將車子停到距離主要入口數百英寸以外之處。入口處掛了一個大橫幅，上頭寫着“歡慶隆重開幕——特別來賓傑可·文斯與英國足球隊明星”。男人看足球，女人看傑可，他一邊想，一邊迅速穿越柏油碎石路面，並且慶幸有龐大的體育館抵擋了寒冷的晚風。
東尼與迫切的羣衆一同涌進十字旋轉門，以熟練的眼光朝剪票的工作人員看了看。他選了一名看起來能幹而且充滿母性的中年婦女，擠過摩肩接踵的人羣，來到她的窗口前。他從口袋拿出內政部的證件遞拿給對方，臉上露出可憐、煩惱的表情。“我是內政部體育研究小組的希爾博士。我應該要有一張貴賓通行證，但是一直沒有收到。我想該不會是……”
婦女皺了一下眉頭。她快速地打量一下東尼，猜想他想幹什麼，可是發現後方的隊伍越排越長，因此終於決定如果他真的沒拿到該有的通行證，那麼這就是別人的問題了。她按下開門鍵讓東尼進場。“你應該到主管包廂。繞到右邊，上二樓。”
東尼順着人潮的移動來到正面看臺下方廣大而充滿迴音的地方，然後側身擠至一旁，開始研究巨大的體育場配置圖。地圖巧妙地排置在階梯式座位的下側，設計者很清楚圖片所產生的平面三維效果，竟能讓地圖無論從哪個角度觀看都十分清楚。根據方纔買的節目單，主會場將有現場音樂表演，接着是英國足球隊的五人制足球賽，然後爲愛爾蘭大河舞劇。多付五十五英鎊，或贏得當地電視、電臺或報社所舉辦比賽的觀衆則有機會與明星面對面，而那就是他要去的地方。
東尼悄悄穿越羣衆，計劃着自己的一舉一動，以免在前往專屬電梯的途中驚動任何人。大廳圍着笨重的紅龍，一名彷彿衛兵的保安人員從壓得低低的帽緣下投射出惡毒眼神，而他腰帶上所掛的裝備多得足以開五金行了。東尼知道那只是虛張聲勢而已。他對警衛亮出證件，有目的性地移動腳步，一副他沒想過會被攔阻刁難的樣子。男人退了一步說：“請等一下。”
東尼已經來到電梯前，按下按鈕。“沒事的。我是內政部的人。我們想在他們出其不意的時候出現。凡事都得注意點，你知道的。”他眨眨眼，踏進電梯，“我們都不想再發生一次希斯堡慘案，對吧？”電梯門在警衛困惑的表情前關閉。