這要擱在早年，這幫子日本第3師團的驕兵悍將們早就大馬靴踩過去把對方揍的死去活來不成人樣了，可自從協約國東線聯軍成立一來，聯軍那個《三大-紀律九項注意》的日文軍歌被唱的滾瓜爛熟，聯軍憲兵隊的執法又是如此的冷酷無情，這會兒還真沒人敢上前揍這個烏克蘭俘虜或者砍上去讓這廝見點血啥的……
“納尼？敢小看我山下？去，把這廝吊到市政廳對面的電線杆上，就說是烏克蘭賣國賊抵抗分子向皇軍射擊，罪不容赦直接絞死，那個什麼狗屁保險櫃直接給我用炸藥炸開！”山下奉文吞下一口飯糰，一邊嚼着一邊就揮手要打發人走。
幾個日軍聞言邊推搡着這個黑衣書記員要走，這廝這下不幹了，剛纔山下下命令時用的是洋涇浜的俄語，那個烏克蘭人倒沒聽明白要絞死自己，反而明白了這個日本侵略者指揮官是要用炸藥炸開保險櫃……這廝頓時着急了嗚哩哇哩的嚷嚷了起來。
別看這廝人瘦小，嗓門卻大，嚷嚷起來的時候頗有點驚天動地，而且烏克蘭方言說的又急又快看上去怒氣衝衝還使勁掙扎着要掙脫幾個日本騎兵的桎梏，山下奉文這廝見狀便招手示意把這廝牽回來，沒好氣的問他會不會說俄語？
騎兵第10聯隊的副官和參謀們多有通中文和俄語的，但是對烏克蘭方言可就得連蒙帶猜了，山下奉文自己的俄語也很糟糕，這廝陸大畢業後作爲第28期的榜眼第2名，是被選派到德國留學，後來又擔任了駐瑞士武官，所以他的德文比英文好，英文比俄文好。
在王庚前世，烏克蘭語全球約有四千五百萬人使用，北美洲也有少數使用者，屬東斯拉夫語支。大約十四世紀時由古俄語分化出來，使用西裡爾字母，共三十二個字母，其中有九個元音字母，二十一個輔音字母，一個音組字母，以及一個無音字母－－軟音符號，硬音符號以撇號(’)帶替。
烏克蘭後來分西北方言、西南方言、東南方言及喀爾巴阡方言四種，標準語以東南方言區的基輔方言爲基礎，共有三十八音位，其中六個元音，三十二個輔音。烏克蘭語詞的分類大致同於俄語，但格比俄語多一個呼格，這是由古斯拉夫語遺留下來的。句法組合型式則爲主語－謂語－賓語型。
在王庚前世，1991年烏克蘭獨立的時候，只有30%的人能說烏克蘭語，其餘都以俄語爲母語，現在山下奉文跟前的這個烏克蘭書記員，說的就是一口烏克蘭喀爾巴阡方言，要是慢慢說呢沒準周圍這羣日軍參謀和副官們還能聽懂，可這廝手的又急又快，那就不知道丫在嚷嚷着什麼。
好在接着進來的騎兵第10大隊大隊長飯田貞固少佐找來了兩個友好人士，一臉獻媚的當地烏克蘭商人，能說俄語和烏克蘭語，其中一個客串翻譯終於把事情搞清楚了。
烏克蘭市政廳這個書記員嚷嚷的是保險櫃裡只有當地人口戶籍登記資料和一些地圖資源和文件，沒有金銀財寶，而且鑰匙也被市長帶走了，如果用炸藥炸開裡頭的文件都灰飛煙滅了……
語言一通剩下的事好辦，飯田大隊在西西伯利亞大進軍的過程中對接收和佔領一個城鎮那是駕輕就熟，除了當地政府的資產全部無償接收和佔領之外，不擾民是第一位，宣傳則是第二位，傳單和告居民書很快就張貼到大街小巷，當地民兵自衛隊也在自願的基礎上建立了起來……
山下和阪田沒敢給投誠的烏克蘭人發槍，不過繳獲的長矛和馬刀也一樣能武裝起來，制服自然是沒有，胳膊上栓一個白毛巾就算是反正棄暗投明的烏克蘭自衛隊員了！
事實上一個小時後，留了一個騎兵小隊駐守波羅杜克希夫城，繼續清點和封存繳獲的物資，至於糧食，市政廳外用烏克蘭糧庫裡的戰利品發放第一份免費口糧的桌子已經搭了起來，排隊的烏克蘭人至少幾千人……
而山下奉文和飯田貞固則帶領騎兵第10大隊整齊列隊通過了洛潘河上的大橋過了河，沿着波羅杜克希夫-哈爾科夫的大路直奔哈爾科夫而去……
1918年7月31日12：50哈爾科夫城東烏克蘭志願者第2師師部
“報告師長……前敵指揮部來電，要求我部派部隊反擊佔領橋頭的日本部隊，東面森林裡科瓦爾、米哈利克和亞莫爾連科三個主力師已經擊退了武藤旅團的主力，據前敵指揮部判斷，佔領橋頭的日軍總兵力只有一個步兵大隊，而且傷亡不輕，志願者第4旅在兵力上完全佔據優勢，而且對方的炮兵已經在和步兵第4師炮兵的激戰中受挫！”
志願者第2師參謀長阿米希爾·弗朗索耶維奇·巴贊放下電話報告道，在德國少將帶領一大幫德軍參謀離開要塞東城的指揮所之後，這裡恢復成爲了志願者第2師師長卡利廷採夫的天下，正如德國少將預計的那樣，東城的防守態勢並沒有隨着哈爾科夫大橋的失守而變得更加惡化，反而是森林裡的日本炮兵部隊停止了向要塞東城的炮擊……
從更遠處的森林裡之後傳來的隆隆的炮聲顯示日本迂迴過來的那個旅團正在向森林東面的烏克蘭第1集團軍的三個主力師發動進攻，說實話德國少將離開時森林遠處那炮擊的聲音尚未完全停止，對森林內這場爆發在雙方炮兵之間的激戰結局如何，事實上哈爾科夫守軍各部也相當忐忑，好在前敵指揮部的戰報來的及時，“第1集團軍在哈爾科夫森林中擊退了日本武藤旅團的進攻，並遇敵重挫，日本炮兵部隊幾乎被全殲……”
事實上，西蒙.佩特留拉以烏克蘭國防-部長的名義下達的對步兵第3、第4和第2師全體的嘉獎令，對科瓦爾、亞莫爾連科這兩個少將師長分別晉升爲陸軍中將兼集團軍副司令和副參謀長的嘉獎和任命，在整個哈爾科夫守軍中引起了巨大的反響，且不說遠在哈爾科夫東北森林裡不知道什麼地方收拾餘部舔傷口的步兵第1師師長米列夫斯基和他的參謀長克拉夫申科。