亨利此刻的心裡有些後怕，昨天波西婭所說的那些話，在他的耳邊迴響：“那批海盜的寶藏，是遭到過詛咒的。”
“亨利，你在想什麼？”波亨女士見他站在波西婭的牀頭髮呆，便好奇地問。
亨利見到女僕站在波西婭的牀邊，有些話不好說，便把波亨女士拖到了外面，低聲地對她說：“波亨女士，我昨天和波西婭閒聊時，她曾經告訴我，說我們在海島上得到的那批海盜寶藏，沒準是遭到過詛咒的。誰要是觸摸到它，就會遭受噩運的。”
“亨利，沒想到你還相信這些天方夜譚的事情。”波亨女士聽後不禁啞然失笑：“我也跟着你們一起去過海島，也知道這批寶藏的存在，爲什麼我到現在什麼事情都沒有發生呢？”
“但是波西婭自從回到了倫敦之後，似乎就交上了噩運。”亨利提醒波亨女士：“你想想，她這段時間出了多少的事情。若不是她出事，沒準還沒有我們的這一趟巴黎之行。”
“亨利，不管怎麼說，我都覺得只是湊巧了。”波西婭安慰亨利說：“人總有不走運的時候，假如我們因此牽強附會，純屬是自己嚇自己。波西婭也是這段時間不走運，再加上神經受了一些刺激，纔會產生很多不好的聯想。”
“希望如此吧。”聽完波亨女士的話，亨利也覺得自己是受了波西婭的影響，變得有些神經過敏了。但接下來該怎麼做，他卻顯得有些迷茫了：“波亨女士，你覺得我應該這次去格拉斯呢，還是等下次來法國時再去呢？”
聽到亨利的問題，波亨女士思索了一陣後，回答說：“亨利，照理說，波西婭如今的狀態不理想，你應該陪在她的身邊，等她的狀態好轉後，就返回倫敦。但是，我覺得你來一次法國不容易，假如就這樣離開，下次要再來，還不知要等多久。”
“你說得沒錯。”亨利想到自己回到巴黎，就要着手準備去印度的事情，去了印度，快則一兩個月，慢就需要半年甚至一年的時間。等那時回到倫敦，自己是否還有興致找人研製香水，就是一個未知數了：“那我就找機會去一趟格拉斯，尋找一位有名的調香師，讓她幫我製作香水。”
“亨利，波西婭的這種情況，我顯然是不能離開的。”見亨利已經下定決心，準備去格拉斯，波亨女士又開始爲難了：“而你又不懂法語，我擔心你到了格拉斯之後，根本沒法和別人進行交流。”
“那我該怎麼辦？”
“讓我想想，”波亨女士在房間裡來回地走動着，嘴裡說道：“我想想在我的朋友裡，有誰的英語是最棒的，我可以讓她陪你一起去格拉斯。”
亨利聽到波亨女士的自言自語，忍不住說了一句：“不知道我現在開始學法語，會不會太遲了點。”
波亨女士停下腳步，望着亨利說：“亨利，假如你想學法語的話，我可以教你。其實法語也不太難，它和英語一眼，只有26個字母，如果是俄語，那可是33個字母呢。”
言者無心聽者有意，波亨女士隨口說了一句俄語有33個字母，亨利心裡便有了一個大膽的想法。他心裡暗想：嘉爾卡和麗莎的法語說得不是不錯嘛，假如能讓她們其中的一位，給自己充當翻譯，前往格拉斯的話，自己所面臨的難題，不是就解決了嗎？
想到這裡，他微笑對波亨女士說：“波亨女士，你只需教會我說26個法文字母，以及一些簡單的對話。至於翻譯嘛，你就別擔心了，我能找到合適的人選。”
“你剛到巴黎，人生地不熟的，哪裡去找什麼翻譯。”波亨女士說到這裡，猛地吃驚地瞪大了眼睛：“對了，我怎麼忘記了，基洛夫芭蕾舞團正在巴黎演出呢。你完全可以讓基洛夫先生陪您去格拉斯，讓他給您當翻譯，是再合適不過的。”
見波亨女士猜錯了人選，亨利也沒有糾正她，而是順着她的話說：“是的，我就是打算找基洛夫先生陪我一起去格拉斯，有他在身邊，相信我不會遇到無法和法國人交流的情況。”
幾個小時之後，波西婭從沉睡中醒了過來，看到坐在牀邊的亨利，她歉意地說：“亨利，真是對不起，讓你爲我擔心了。”
“波西婭，別這麼說，關心你是應該的。”亨利握住了波西婭的手，對她說道：“你要快點好起來，以便能儘快地趕回倫敦。”
“亨利，這次回倫敦，你就不必陪我一起去了。”波西婭有些虛弱地說：“你讓波亨女士幫你找個好的翻譯，陪你到格拉斯去辦事吧。”
“波西婭，”別看亨利已經決定不帶波西婭去格拉斯，但一想到對方會孤零零地返回倫敦，心裡始終還是覺得不踏實：“我還是不放心讓你獨自一個人回倫敦，路上連個照顧你的人都沒有。”
“亨利，你忘記了。我並不是一個人回倫敦。”波西婭努力在臉上擠出一絲笑容說道：“這次出來時，姑姑專門派兩名僕人跟着我們，他們可以陪我一起回倫敦。你別擔心我，儘管去格拉斯辦事吧。我會在倫敦等着你把以我名字命名的香水帶回來。”
第二天一早，亨利就趕到了歌劇院，把自己要去格拉斯，但卻找不到翻譯同行的事情，向基洛夫說了一遍，他最後故意問的：“基洛夫先生，不知你們團裡有沒有專職的法語翻譯，讓他可以隨我一起去格拉斯？”
聽到亨利的這個請求，基洛夫想了許久，最後搖搖頭說道：“亨利，我們團裡當然有專門的法語翻譯，但是我卻不能借給你。”
“爲什麼？”亨利好奇地問道。
“我們的法語翻譯，只懂法語和俄語，卻不懂英語。”基洛夫苦笑着解釋說：“他和你在一起可沒法進行交流。”
亨利做夢都沒想到，芭蕾舞團裡的法語翻譯，居然不懂英語。但轉念一想，這也很正常，畢竟芭蕾舞團裡的成員都是俄羅斯人，法語翻譯是否會講英語，一點都不重要。
“基洛夫先生，據我所知，不管是嘉爾卡還是麗莎，法語都說得相當棒。”亨利小心翼翼地問：“不知你能否讓她們兩人中的一人，陪我去一趟格拉斯？”他深怕基洛夫不答應，還特意補充說，“錢不是問題，我絕對不會讓她們白跑的。”
“亨利，你的請求讓我很爲難啊。”基洛夫聽後嘆了口氣說：“說實話，芭蕾舞團裡有13角可以替換嘉爾卡和麗莎的A角，但我不管派誰陪你去格拉斯，都會引起另外一人的不高興。如果我手下的兩隻黑白天鵝有了矛盾，以後還怎麼演出？”
“是啊，這是一個棘手的問題。”亨利原以爲基洛夫會說兩隻天鵝走了任何一隻，芭蕾舞就沒法表演下去，但聽基洛夫的口氣，芭蕾舞裡的角色都有A角和13角，免得因爲主角發生意外，而影響到演出。他如今所擔心的，則是不管派任何一人陪自己，另外一個人都會心生怨恨。
亨利在經過複雜的思想鬥爭後，一咬牙，說道：“基洛夫先生，假如你實在做不出選擇的話，不如讓兩隻天鵝都隨我一起去格拉斯如何？要知道，我這次去格拉斯，是爲了生產香水的事情，沒準她們兩人還能幫上忙呢。”
“亨利，你打算兩個都帶上？”基洛夫的臉上露出了驚愕的表情：“這能行嗎？”
“如果你無法做出決定，”亨利見基洛夫依舊是一副舉棋不定的樣子，便主動向他提出：“要不，把兩位姑娘叫過來，問問她們的意思？”
“好吧。”聽到亨利這麼說，基洛夫苦笑着點點頭，拿起桌上的鈴鐺搖了兩下，很快房門就打開，從外面進來一位男僕打扮的人。他站在門邊垂手肅立，靜靜地等着基洛夫的吩咐。
基洛夫用手朝他一指，吩咐道：“你立即去把練功的嘉爾卡和麗莎叫到我這裡來，就說我有要事找她們。”
很快，兩隻天鵝就跟着僕人出現在基洛夫的房間裡。
嘉爾卡穿着一件長袖兒的黑色專業舞蹈練功服，低V字的敞口領兒，前襟有蝴蝶式的裝飾，大弧形低背的設計使背部大片的肌膚露在外面，腰間還穿了一條黑色的半透明芭蕾紗裙，別提有多性感了。麗莎的打扮也差不多，只不過她穿的是白色練功服。
穿着一黑一白兩色練功服的俄羅斯美女，雖然還是和昨天一樣的打扮，但卻讓亨利看得喉頭發乾，心跳加速。
兩隻天鵝原本是一頭霧水地跟着僕人來見基洛夫，但一進門，卻看到坐在基洛夫身邊的亨利，頓時兩眼放光：“亨利，你來了！”
見到自己手下的兩隻天鵝，對亨利如此熱情，基洛夫連忙重重地咳嗽了一聲。等兩人的注意力集中在自己的身上，纔開口說道：“我今天把你們叫過來，是有重要的事情。”
基洛夫此刻對兩隻天鵝用的是俄語，亨利除了幾個單詞外，基本就聽不懂。但他心裡明白，基洛夫所說的事情，是和自己有關的。很快，他就看到基洛夫說完話之後，盯着兩位天鵝，看她們有什麼反應。
很快，亨利就看到兩隻天鵝先是相互對望一眼後，又重新望向了基洛夫，同時點了點頭。隨後，兩人的目光又移到了自己的身上，俏臉都飛上了一片紅暈。
“亨利，”基洛夫用英語對亨利說：“我已經問過她們了，她們都願意隨你一起去格拉斯，我希望你能照顧好她們，千萬別讓她們出什麼事情。”
“放心吧，基洛夫先生。”見基洛夫答應了自己的請求，亨利不由喜出望外，連忙向基洛夫保證說：“我會像愛護自己眼睛一樣愛護她們，絕對不會讓她們發生什麼意外，你就放心吧。”
“那你打算什麼時候出發呢？”基洛夫問道。
“我查過列車時刻表，明天上午八點半有一趟前往格拉斯的火車。大概需要兩天一夜，才能到達格拉斯。再加上我們最少要在格拉斯停留兩到三天的時間。也就是說，從明天離開，我們至少需要一個星期才能返回。”亨利向基洛夫簡短地介紹完情況後，試探地問：“她們離開這麼長的時間，不會影響到芭蕾舞團的演出吧？”
“這倒不會。”基洛夫搖搖頭說：“說實話，我一直想讓兩隻天鵝的13角上場，但由於嘉爾卡和麗莎表現得太好，後備的角色一直沒有表現的機會。這次正好趁着嘉爾卡和麗莎離開，我讓13角上場鍛鍊一下。”
基洛夫答應了自己的請求，亨利自然不能沒有表示。他從皮夾裡拿出一疊鈔票，大概有一百英鎊的樣子，推到了基洛夫的面前：“基洛夫先生，我不能讓嘉爾卡和麗莎陪我白跑一趟，這是我支付給她們的報酬。”
基洛夫看清楚桌上的鈔票後，連忙擺着手說：“不行，亨利先生，你給的錢太多了，我不能要。”
亨利抓起桌上的鈔票，不由分說地塞進了基洛夫的手裡，對他說道：“基洛夫先生，就算你不想要這筆錢，但整個芭蕾舞團的開銷這麼多，這些錢就權當給大家改善伙食用的。”
聽到亨利這麼說，基洛夫不再推遲，便勉爲其難地收下了這些鈔票。他衝兩隻天鵝揮揮手，說道：“這裡沒你們的事情了，先回去練功吧。對了，此事不要告訴任何人，有人問起，就說是我派你們出去辦事了。”
“知道了，基洛夫先生。”兩隻天鵝當然不願意讓芭蕾舞團的其她人，知道她們是跟着亨利到外地去了，因此很爽快地答應一聲，便轉身蹦蹦跳跳地回去繼續練功。
等兩隻天鵝離開後，亨利便開始和基洛夫談另外一件更加重要的事情：“對了，基洛夫先生，你昨天去見居里夫婦，他們是怎麼說的？”
“亨利，不瞞你說，昨天去拜訪居里夫婦之前，我曾經給他們打過電話，說你也要一同去拜訪，他們當時還挺高興的。結果臨出發前，你卻有事離開了，他們沒有能見到你，覺得心中挺遺憾的，他們表示，會在何時的時候，登門拜訪你的。”