我也許已經不記得自己爲什麼笑了，不過我記得是齊克說了什麼話，特別搞笑。我看看周圍，基地深坑搖搖擺擺，好像我站在鞦韆上一樣。我抓着欄杆穩住自己，把我正在喝的不知是什麼的東西全部倒進嘴裡。
襲擊無私派？什麼襲擊？我已經記不得了。
好吧，其實我還記得，不過現在開始學會對自己撒謊還不算晚。
我看到一顆長滿金髮的腦袋在人羣中一動一動，再往下看就看到了翠絲的臉。她今天居然沒有穿一層又一層的衣服，領口也沒有像平時一樣緊緊把脖子捂住。我能看清她的身材——別想了，腦海中一個聲音阻止了我，不讓我接着想下去。
“翠絲！”我都沒來得及想，話就說出了口，所以我也沒試圖攔着自己。我向她走去，完全無視威爾、艾爾和克里斯蒂娜的目光。這倒不難，因爲她的眼睛似乎比以前更明亮、更有穿透力了。
“你變了。”我說，我本來想說你變成熟了，但是我不想讓她聽出她之前看起來很小。她可能是沒有成熟女人身上該有的所有曲線，但現在沒人能說她看起來像個孩子了。沒有孩子能擁有她眼神中這樣的炙熱。
“你也變了。”她說，“你這是在忙什麼？”
喝酒，我想。但是她可能已經知道了。
“調戲死神。”我大笑着說，“在峽谷邊喝酒，可不是個好主意。”
“的確不是。”她沒有笑。她看起來有點擔心。但擔心什麼呢？擔心我嗎？
“沒想到你刺了文身。”我看着她的鎖骨處說。她文了三隻黑色的鳥——很簡單，但它們看起來像是在她的皮膚上飛翔一樣，“想起來了，烏鴉。”
我想問她怎麼會把自己最害怕的事物之一文在身上，怎麼會把恐懼的印記留在身上，而不是羞愧地深深埋藏。也許她不像我一樣把自己的恐懼當作恥辱吧。
我回頭看了看齊克和桑娜，他們肩並肩靠在欄杆上。
“我想邀你和我們一起玩玩兒，”我說，“但我還是不太想讓你看到我現在這副模樣。”
“什麼樣子？”她問，“醉酒的樣子？”
“對……哦，不對，”突然間我不覺得好笑了，“我想，是真實的樣子。”
“我會假裝沒看見。”
“你真好。”我向她靠過去，不小心靠得太近了，我能聞到她頭髮的味道，感覺到她臉頰涼涼的、滑嫩的皮膚碰着我的臉。她就算是稍稍後退一點，我也會覺得尷尬，覺得自己太傻、太直接。但是她沒有，要說她動了的話，那也只能說她靠得更近了，“翠絲，你看起來真迷人。”
這回她笑了。
“拜託你，離大峽谷遠一點，好嗎？”
“遵命。”
她微笑。我想——這還是我第一次這樣想——她喜不喜歡我？她看我這個樣子還能衝我笑……應該是喜歡吧。
不過我確實知道，她幫我忘記了這個世界有多糟糕，比起酒精來，我更喜歡她。
（本章完）