臨近暮秋涼天色，青燈飛素蛾，雁鵝聲早過。
碧霄雲濁，鱗煙眉黛靄飄泊，皛白纔去換虛遮。
登高樓，憑欄望，穹低可摸，感清朗似揭，淅風菊月，光景乍如昨。
此季此刻、昕昕夜夜，華輝懨懨人落寞。
都說歲歲年年、朝朝代代今今，茬茬新物趲舊客。
可憐金君情意薄，薄情時，焜黃衰葉，颼飀凜冽，直待銀裝素裹雪。
奈何冬女尚有情，有情日，冰凌消解，暖曛搖曳，悄開紅葩卉綠野。
回春者，萬花千樹唯戀桃，胭脂粉撲，腰柔體嬌娜，蜜汁酥胸翹臀個。
會逢也，諸氏百家獨“李”怯，怕聽“媛媛”，尤驚“扁扁”，更別提私稱“臭穴”。
愧恧。恨當初爭吵兩不惜，“磨牙”無止期，雖往事俱成塵埃矣。
未與癡心做好別，繾綣沒停歇，倩影頻頻入夢裡，惆悵徧結難覆滅。
——《又相思之臨近暮秋涼天色》
註釋：1、鱗煙眉黛靄（lín yān méi dài ǎi）天上有許多魚鱗雲，也有不少遠山黛眉狀雲，此處代指各種各樣的雲朵。
2、皛白（xiǎo bái）潔白貌，此處借指月光。
3、虛遮（xū zhē）形容雲氣遮掩天空。
4、可摸（kě mō）能夠觸摸得到，可以摸到。
5、似揭（sì jiē）就好像把看不透的雲層揭掉一樣，形容天際能一覽無餘。
6、淅風（xī fēng）冷風。
7、菊月（jú yuè）農曆九月，此處也代指月亮顏色。
8、乍如（zhà rú）猛然間像，就好像。
9、昕昕（xīn xīn）早晨天剛明亮貌。
10、茬茬（chá chá）一茬茬，指同一批人或事物。
11、趲（zǎn）此處作“替換”。
12、金君（jīn jūn）秋季的代稱，也暗指“我”。
13、焜黃（kūn huáng）形容草木凋落枯黃的樣子。
14、颼飀（sōu liú）形容風聲。
15、凜冽（lǐn liè）寒冷得刺骨。
16、直待（zhí dài）一直等到，直要。
17、銀裝素裹（yín zhuāng sù guǒ）指雪下過之後的場景或冬天雪後的美麗景色，一切景物都被銀白色包裹，形容雪後一片白色的世界。
18、奈何（nài hé）此處代指“慶幸”之意。
19、冬女（dōng nǚ）冬季的代稱，也暗指我的“故人”。
20、冰凌（bīng líng）冰或屋檐下的冰柱。
21、暖曛（nuǎn xūn）風和日麗。
22、搖曳（yáo yè）輕輕地擺盪，形容東西在風中輕輕擺動的樣子。
23、野（yě）野外的風光。
24、回春者（huí chūn zhě）指春回大地之後，所長出的事物。
25、嬌娜（jiāo nuó）可愛的、婀娜的姿態。
26、個（gè）此處指物體的外表。
27、會逢也（huì féng yě）（我）重逢的事情裡。
28、“媛媛”、“扁扁”及“臭穴”都是曾經“故人”的暱稱。
29、私稱（sī chēng）私密稱呼。
30、愧恧（kuì nǜ）慚愧。
31、磨牙（mó yá）安徽阜陽方言詞彙。本意指兩牙相磨，引申爲兩個年紀不大的人相互打架。
32、繾綣（qiǎn quǎn）形容戀人之間感情深厚。
33、徧結（biàn jié）徧，同“遍”。遍結，原形容植物果實數量之多，此處指惆悵一遍遍凝結或滿腹惆悵。
大意：冷清的暮秋傍晚，沒有大雁南飛（的聲音），只有青燈白蛾（的身影）。
天上遍佈魚鱗雲和遠山黛眉狀雲，等到它們消散後，月光才從碧霄上透射出來。
我（趁着這樣的景色）登上自家的樓房，倚靠着欄杆向天空望去，只看見零散的星星和一輪明亮的菊黃色月亮，天空十分清楚。
（和之前滿是濃雲的天空相比）就像被揭下模糊的一層（而只留下最清晰的一層）似的，（因爲月色明朗，天際一覽無餘，所以）讓人感覺天地之間低得就像能觸摸到一樣，這場景好像似曾相識。
在這個季節的（剩餘）時間裡，每天旭日東昇每天夜色降臨，陽光慵懶萎靡，而（使）人感到落寞不已。
人們都說在“年年歲歲、朝朝代代今今”後，（會有）一批批新生的用來代替以往衰老的事物出現。
只可惜金秋卻偏偏“薄情寡義”，它令葉子逐漸凋敝，它讓冰涼刺骨的寒風一直持續到銀裝素裹的冬天。
（讓人）慶幸的是，冬季還有消釋冰凍，暖風拂面，草出花開的時候。
在回春大地之後，所生長出的事物裡，（我）只喜歡（吃）桃樹（結得果子）。
（因爲）她（的花朵）搽着粉紅的胭脂，
有着細膩柔嫩的腰（指枝條），
也有着嫵媚可愛的身形（指桃樹整體），
還有着富含甘甜蜜汁的酥胸以及凸翹起來的臀部（指桃子長成後的味道和形狀）。
而在我（這些年的）重逢事情裡，只對姓“李”名“媛媛”、外號“扁扁”且私密稱呼是“臭穴”的人既驚又怕還愧疚。
雖然曾經的美好早已經變成了時空塵埃，可只要能想起這一切（經歷），就會讓我怨恨自己。
如果當初（我）在（我們）爭吵、打架以及冷戰之後，有好好的哄哄你，也有好好的疼疼你，那麼我們也就不會長久分離了。
（雖然我知道我們已經形同陌路，相忘江湖）但不可置否的是，我好愛（當初的）你，真的好愛（當初的）你。
（由於我朝思暮想的緣故，導致）我經常做夢都會夢到你（夢到那時你的一顰一笑一舉手一投足）。
可是，每次當我夢醒之後，我都會惆悵難安，輾轉難眠（因爲我知道我已經永遠失去你了）。