第261章 能不能別照鏡子啊喂！
澤娜知道該怎麼演就好辦了。
接下來的一週，劇團緊鑼密鼓地排練，《狩獵》終於可以正式登上舞臺。
……
1902年2月1日，傍晚。
夏目漱石正在收拾東西，準備出門，
“陸，咱們最好快些。別忘了《羅馬假日》在皇家歌劇院演出的時候，大門被圍得水泄不通，咱們差點兒沒擠進去。”
陸時正在用打字機敲字，
他頭也沒擡，
“稍等。”
夏目漱石湊過來，看了眼稿件，
——
彼得一世無疑是羅曼諾夫王朝歷史上最偉大的沙皇，
在他的帶領下，國家開始轉向：
告別東方，走向西方；
告別中古，走向近代；
告別愚昧與落後，走進現代化。
同時，他也不斷地強化國家的軍事力量，建立軍事學校，大力加強軍官素質，強化軍隊裝備，建立起一支強勁的軍隊。
……
——
“噗！”
夏目漱石忍不住笑噴，
“‘彼得一世無疑是羅曼諾夫王朝歷史上最偉大的沙皇’。看到這句話，尼古拉二世可能會吐血。”
陸時聳肩，
“我想，即使是最具革命性的俄族人，也反駁不了這句話。他們憎恨沙皇，卻也得承認彼得一世的豐功偉績。”
這是必然的。
在類似《文明6》的遊戲裡，俄國的領袖永遠只有兩個：
彼得一世和葉卡捷琳娜二世。
世界公認，誰能反駁？
當然，這是沙俄，後面那些巨人不在討論之列。
夏目漱石輕笑，
“不過，你這麼寫，我總感覺尼古拉二世不會同意《大國崛起·俄國篇》出版。”
陸時無所謂，
“在沙俄的環境，我也沒指望它能出版。”
夏目漱石暗自佩服，
陸時就是這樣，
永遠熱烈、永遠仗義執言，不會爲了區區黃金而折腰。
夏目漱石又讀了幾段，隨後問道：“那你寫完之後，準備差人送往莫斯科或者彼得堡嗎？”
陸時“嗯”了一聲，
“送去試試唄~說不定尼古拉二世腦抽同意出版了呢~一百根金條可不是小數目。”
夏目漱石：“……”
心說，
剛纔那些想法是自己唐突了。
陸時伸個懶腰，將稿件放到旁邊整理好，
“走吧。”
他在魚缸上倒扣一個木製餐盤，防止吾輩又折騰小懶。
隨後，兩人出門。
天氣寒冷，
太陽已經落山，天空呈現出深邃的藍色，點綴着幾顆早亮的星星。
RUDDER的窗戶卻開着，
裡面飄出酒臭和香辛料的混雜氣味。
夏目漱石說：“看，酒館大門旁有《狩獵》的海報。”
海報是請康定斯基設計的，
中心部分是戲劇名稱，採用了醒目的白色字體，簡潔大方，沒有過多的裝飾，給人留下深刻印象。
名稱下方則是一幅精美的插畫，
畫中，一隻鹿在樹林中奔跑，形象生動而逼真。
神奇的是，鹿的身上散發出柔和的光芒，給人一種神秘而夢幻的感覺。
夏目漱石沉吟，
“在《狩獵》中，鹿有象徵意吧？” ωωω●ttкan●￠ o
他讀的書多，知道其中必定有些門道。
陸時說：“你聽說過一個病症……準確地講，應該算是一種症狀，叫作‘雄鹿熱’。”
夏目漱石有點兒暈，
“動物造成的傳染病嗎？”
陸時大笑，
“不不，我剛纔說了，那不是病症。‘雄鹿熱’這個詞其實最早在北美興起，意思是獵人看到漂亮的雄鹿後，身體會出現發熱病人的症狀，簡單來說，就是太激動。”
夏目漱石撓頭，
作爲宅男，他是不懂戶外狩獵的樂趣的。
這時，一架馬車駛來，
車伕探出頭，
“陸爵士？”
夏目漱石用胳膊肘捅捅陸時的腰眼，低聲打趣道：“伱現在可是名人。”
陸時卻不覺得有壓力，跟車伕說了目的地，
兩人登上馬車。
之後，他繼續剛纔的話題：“你爲什麼會注意到鹿？”
夏目漱石被問得一愣，隨即回答：“我也不……我想，應該是看到海報之後產生的聯想吧。圖片總是比文字更直觀的。”
這正是文字和畫面的區別所在。
以電影爲例，
很多導演會用特殊的動物來進行象徵，
羔羊代表受難或贖罪；
黑貓代表不祥；
蛇代表再生、變化、智慧；
……
導演們通過特寫、引導等電影鏡頭技巧，引起觀影者的注意。
但小說在這方面就難了，
單靠文字，營造的聯想是羸弱不堪的。
陸時說：“鹿，其實就是盧卡斯的化身。鹿是完美的獵物，體型大，不會顯得狩獵太簡單；氣質安靜又優雅，不會讓狩獵沒有成就感；沒有攻擊性，不會拔高狩獵門檻；同時，鹿頭可以作爲裝飾、鹿肉食用美味、皮草很漂亮，可以當地毯……這些都保證了狩獵不是濫殺，而是充分利用了獵物的一切資源。”
“不是濫殺……”
夏目漱石咀嚼着這句話，
“而是充分利用了獵物的一切資源。”
他不寒而慄地說：“你剛是不是說過，鹿是盧卡斯的化身？”
陸時沒有正面回答，
“這正是《狩獵》需要被搬上舞臺的原因。某些時候，文字的力量是有限的。”
夏目漱石深有同感，
他想到了《是！首相》，
漢弗萊落於紙面，會是一個只會耍嘴皮子的、極其討人厭的傢伙，
但是演出來，則變成最受歡迎的角色。
夏目漱石的眼中滿是敬佩，
“陸，你對戲劇和小說的認識遠比一般作家要深刻。也難怪你能指點畢加索先生的畫技，是因爲你知道畫面、文字和想象的關聯。”
這突如其來的迪化讓人措手不及。
陸時輕咳，
“不至於~不至於~”
兩人又聊了一陣，馬車緩緩停下。
外面傳來車伕的聲音：“前面人太多，有些走不動了。”
夏目漱石聳肩，
“看吧。我就說咱們得早走。”
兩人下車。
皇家歌劇院前人頭攢動，熱鬧非凡。
但神奇的是，門衛並沒有檢票，只是指揮着人們有序排隊，等待入場。
陸時和夏目漱石擠過人羣，
門衛立即認出他們，
“快請進。”
兩人遂走進劇院。
和彩排時不同，劇場被重新打掃過，光滑的大理石地面甚至能反射出璀璨的光澤，
天花板上的水晶吊燈也熠熠生輝，照亮整個空間。
這時，有人走了過來，
“陸爵士。”
來人正是斯蒂芬森。
陸時立即明白了外面還沒有開始檢票的原因，
“陛下來了？”
斯蒂芬森點點頭，
“本來，陛下想和你們，還有蕭先生，共用一號包廂，但因爲有客人……”
陸時擺擺手，
“沒關係，讓給陛下便是。”
斯蒂芬森愣了半秒，隨即笑道：“他已經和大主教去二號包廂了。”
愛德華七世就這點好——
與民同樂時不使用特權。
陸時“嗯”了聲，剛準備贊幾句陛下，忽然露出疑惑的表情，
“你剛纔說大主教？坎特伯雷聖座？”
坎特伯雷聖座，
全英國教會的主教長、全世界聖公會的主教長、普世聖公宗精神領袖，
因首任主教是聖奧斯定·坎特伯雷而得名。
陸時說：“大主教也看戲？”
“那當然！”
斯蒂芬森微妙地眨眨眼，回答：“我還聽說，他特別喜歡你的《是！首相》，看了好幾遍呢。”
“啊這……”
陸時無語。
斯蒂芬森又說：“但安立甘宗（即聖公會）向來教務繁忙，所以大主教一向不喜歡在戲劇首次登上舞臺的時候就湊熱鬧。今天是因爲威尼斯教區的宗主教恰好到訪倫敦……額……你知道這個稱謂嗎？”
陸時：“……”
“懂又不懂。如懂。”
斯蒂芬森不由得哈哈大笑，
“其實我也不太知道。我只知道，所謂‘宗主教’比樞機主教的地位略高。”
陸時好奇，
“那威尼斯教區的宗主教爲什麼想看《狩獵》？”
斯蒂芬森回答：“因爲《羅馬假日》嘛~你在裡面用了很多羅馬的宗教地標，比如真理之口的那個經典橋段，意大利的教會人士便都對你的戲劇抱有期待了。”
原來是這樣。
“嘖……”
陸時咋舌，正想說什麼，卻被一陣嘈雜打斷。
只見人們如潮水般涌入劇場。
再過十幾分鍾，戲劇就要開始了。
陸時對斯蒂芬森頷首示意，
“我先走了。”
他和夏目漱石上樓，進入一號包廂。
蕭伯納此時已經在等着了，
他招呼兩人落座。
沒多久，
轟——
劇場內響起鼓聲。
衆人下意識地看向舞臺，只見大幕被緩緩拉起。
通過佈景，能看出那是一片樹林，
幾個中年男性出場，
他們或者拿弩、或者拿弓，正在進行一場狩獵比賽。
夏目漱石沉吟道：“蕭先生改得不錯。”
小說版的開場，是鎮上幾個中年男子在湖邊游泳的場景，現在卻改成了狩獵。
但效果是一樣的，引出主角盧卡斯，
再就是介紹盧卡斯和小鎮居民們的融洽關係。
而戲劇版本的開頭還有一個好處——
暗合劇名。 陸時嘴角勾起，
“這就是我相信蕭先生的原因。”
不大不小的馬屁把蕭伯納拍得很舒服，
他一邊搖頭晃腦，一邊“謙虛”地說道：“應該的~應該的~主要還是原作的水平高。我只是做了一些微小的工作，當不得如此誇獎啊！”
說這老哥胖，還真就喘上了。
陸時努力憋着笑，
“先看吧。”
戲劇第一幕主要介紹事情起因，
從盧卡斯善待克拉拉開始，一直到克拉拉因爲表白不成而惱羞成怒，誣告盧卡斯爲結束。
大幕拉上。
隱隱地，一層觀衆席傳來小聲議論，
“也不知道Lu的腦子是怎麼長的，能寫出如此離譜的劇情，讓人後怕。”
“這情況好像很絕望啊……”
“確實絕望。換誰是盧卡斯，應該都無可辯駁吧。”
……
蕭伯納怕拍陸時的肩，
“看來，這部戲劇也會像《是！首相》、《羅馬假日》一樣成功。”
他又想到了什麼，
“還有那部《顛倒》，你怎麼只讓它在美國的高校巡演啊？”
陸時攤手，
“戲劇也得考慮演出的土壤。”
蕭伯納微微嘆氣，
“也是。”
……
二號包廂。
屋內一共四個人，
兩張熟面孔分別是愛德華七世和瑪格麗塔。
至於另外兩人，
弗雷德裡克·坦普爾，坎特伯雷聖座。
他身着一件華麗的紅色長袍，長袍上鑲嵌着金色圖案，
長袍的領口和袖口都裝飾着精緻的花邊，增添了一份細膩和柔美。
可即便如此華貴，老人家畢竟已經八十歲了，終究難掩老態。
還有一人，
朱塞佩·梅爾基奧雷·薩爾託，威尼斯教區宗主教。
他身穿一件深色的長袍，十分樸素，但因爲年輕，反而顯得更有教派領袖的權威。
兩名大佬的關係似乎並不好，
他們的座椅雖然以一個輕微的斜角相對，但不知是有意還是無心，兩人都刻意將身體像遠離對方的方向偏轉。
包廂內，一片沉默，
“……”
“……”
“……”
氣氛有些怪異。
忽然，坦普爾開口了，
“薩爾託樞機，剛纔你說，你是1893年被任命爲威尼斯教區宗主教的？”
薩爾託點頭，
“是的。”
坦普爾淺淺地“嗯”了一聲，
“奇也怪哉，那你爲什麼1894年初纔到任呢？”
薩爾託的右眼皮跳了跳，
他很清楚，對方這是明知故問。
自己之所以延遲赴任，正是因爲教廷與意大利政府關係緊張，搞得面子上有些難看。
當然，這話肯定不能明說。
薩爾託沉吟片刻，
“主要是因爲我做了些背景調查。你知道的，我在威尼斯教區一直關心社會和經濟問題，支持社會運動，還參加了威尼斯工人協會，反對政治干涉宗教事務。”
包廂內再次陷入安靜，
“……”
“……”
“……”
坦普爾臉色黝黑。
16世紀宗教改革時期，英格蘭希望加強王權、削弱教會，擺脫教宗的控制，
於是，亨利八世禁止英格蘭教會向教廷繳納歲貢，《至尊法案》更是規定了英格蘭教會以國王爲最高首腦。
偏偏薩爾託說什麼“反對政治干涉宗教事務”，
這不是赤果果地打臉嗎？
兩人對視着，
視線交鋒之處，彷彿傳出了“噼噼啪啪”的電火花的聲音。
“咕……”
愛德華七世下意識地嚥了口唾沫，
他的目光在兩人間遊弋，頻率極快，就像在看一場激烈的乒乓球賽，差點兒把脖子扭了。
他看向瑪格麗塔，用口型說：“怎麼辦？”
瑪格麗塔也無聲回答：“不知道。”
兩人都沒轍，大眼瞪小眼。
就在這時，
轟——
第二幕的鼓聲響起。
薩爾託正視舞臺，喃喃自語道：“從戲劇的結構考慮，第二幕肯定是最壓抑的一幕。盧卡斯會被全小鎮的人排擠、辱罵，甚至毆打。”
坦普爾說：“薩爾託樞機，看來，你之前就讀過《狩獵》的小說了？”
薩爾託抿脣，
“當然。”
當下歐洲最火的作者便是陸時，沒有之一，
只要喜歡文學，肯定繞不開他的作品。
坦普爾輕咳，
“你覺得……”
兩人眼看着又要交上鋒了。
愛德華七世挑眉，
“兩位，看戲劇的時候最好不要說話，這是禮儀，對吧？”
被國王懟了，兩人只能老老實實地閉嘴。
正如之前預料的那樣，
第二幕完全可以叫《盧卡斯受難記》。
可不知爲什麼，薩爾託和坦普爾越看越覺得渾身彆扭，
尤其是盧卡斯被好友背叛、毆打，這種彆扭達到了頂峰，就好像有無數只螞蟻在身上爬，讓他們坐立難安。
之前看小說，還不覺得有什麼，
可是戲劇不同，
它是那麼的生動、那麼的讓人身臨其境。
舞臺上，小鎮的氛圍被營造得恐怖而壓抑，居民們對盧卡斯的審判，讓薩爾託和坦普爾的腦海出現了一箇中世紀的歷史事件——
獵巫行動。
瞬間，兩人感覺像是有一盆冰水從頭頂淋了下來。
聯想到陸時之前的作品，
《是！首相》、
《顛倒》、
《動物莊園》、
……
哪個沒有諷刺？
哪個沒有暗喻？
這個陸時，不會那麼大膽，竟然敢抓着教會來黑吧？
可是……
“嘶……”×2
薩爾託和坦普爾同時倒吸了一口涼氣。
獵巫行動還用黑？
只是把歷史原封不動地講出來，就已經夠諷刺了！
愛德華七世看過去，
“薩爾託樞機、聖座，你們是哪裡不舒服嗎？”
薩爾託：“沒有~沒有~”
坦普爾：“哈哈哈！舒服着呢~舒服得很！”
愛德華七世：“……”
老哥倆的額頭上都已經開始冒冷汗了，肯定是有什麼問題。
而且，兩人剛纔還脣槍舌劍呢，
怎麼現在變和諧了？
國王陛下又看向瑪格麗塔，用口型說道：“他們到底是什麼情況？”
瑪格麗塔當然也不知道，
她輕咳一聲，
“聖座，你們似乎不喜歡這部作品？”
薩爾託：“沒有~沒有~”
坦普爾：“哈哈哈！喜歡着呢~喜歡得很！”
兩人連說話的結構都沒變，
肯定有問題！
瑪格麗塔多少有些着急，
雖然教會在歐洲的勢力日趨式微，但在很多方面還是有極深的影響力，
若他們不喜歡陸教授，那婚事會不會也受影響？
公主殿下低頭思考該如何試探。
沒想到，坦普爾卻先說話了：“沒記錯的話，《狩獵》的小說，背景是在丹麥？”
這雖然是問句，但更像是一句陳述，
所以，沒人回答。
坦普爾果然繼續說下去了：“從丹麥語發音的角度考慮，‘Lucas’（盧卡斯）的‘L’會有變化，有些類似‘Wicca’，對吧？”
這個問題讓愛德華七世和瑪格麗塔一時間沒反應過來。
愣了幾秒，瑪格麗塔忽然想到，
Wicca，是‘Witchcraft’的縮寫，也就是巫術，
這種巫術偏向巫毒、靈氣治療等。
想到這兒，公主殿下就什麼都明白了，
有人看樂子；
有人照鏡子。
坦普爾和薩爾託這是在照鏡子呢！
而愛德華七世還懵懵懂懂，
“什……什麼意思？Wicca？威卡？”
瑪格麗塔瞪他一眼，
“陛下，看戲劇時請保持安靜，這是禮儀。”
“唔……”
愛德華七世被迴旋鏢打了後腦勺，瞬間就蔫兒了，
“好吧好吧。”
見國王陛下被治得服服帖帖，瑪格麗塔又對坦普爾說道：“聖座無須多想。這部戲劇……”
話音未落，
“咳咳……”
愛德華七世清清嗓子，
“
‘看戲劇時請保持安靜，這是禮儀。’
”
然而，瑪格麗塔根本不搭理他，只是繼續道：“聖座難道忘了，《狩獵》中最有見地的一句話便是神職人員說的。”
坦普爾皺眉，
明顯是一時半會兒想不起來。
反倒是薩爾託看書看得比較仔細，引用道：
“
‘我們一向以爲，孩子們不會撒謊，但可惜，他們經常撒謊。’
”
瑪格麗塔舉這個例子，就是想證明教會在《狩獵》中是偉光正的形象。
可誰能想到，
“唉……”
薩爾託無奈嘆氣，
“看來，在陸爵士眼中，我們的神職人員總是懷疑這、懷疑那，甚至連小孩子都……唉……”
又是一聲深深的嘆息。
瑪格麗塔頓時一個頭兩個大，
這兩個老頭子，能不能別照鏡子啊喂！
(本章完)