第715章 叮噹貓要不要
聽何青生說起這個，陳凡放下手裡的筷子，轉頭看着他，心裡也有些好奇，說道，“我前天看電視的時候，也看了這個新聞，不過新聞就幾句話，很簡單就帶過去了。您說他們載譽而歸，難道還有什麼別的熱鬧？”
前幾天在上海的時候，除了每天接送人，其他時候都待在家裡，連周正東父女倆忙着組建辦事處、聯絡電話局的事都沒跟着，要不然去一趟巴老那裡，他肯定會說這方面的情況，既然沒去，自然不知道里面的細節。
這時譚庸也放下筷子，呵呵笑着說道，“算不算熱鬧不知道，不過這一次代表團去小本子，收穫確實不小。”
他說着掰起了手指頭，“總會安排了5個人，然後我們這邊本來應該是你來做領隊，不過你不想去，理事會其他人又不負責這一塊，我們就定了讓外聯部段主任出面。
正好他原來也是管理亞非分部的，就讓他帶了4個在小本子出過書的作家同行，再加上文化、宣傳口各派出的兩個人，組成了一個14人的訪問團出國。
他們到了小本以後，被熱情接待，高橋英夫邀請了小本文藝家協會、文化廳、小本藝術院的相關領導出席，他們的外務省也派了人接待，規格非常高。”
許啓珍在邊上補充，笑道，“其實自從建交之後，在文化方面也有過幾次交流。但是你知道的，之前交流的主體是以政府人員爲主，而知名作家的交流幾乎沒有。
這一次以作者爲主體的交流活動，就讓他們非常重視，也引起了小本子文學界的廣泛關注。”
等她話音剛落，何青生就指了指陳凡，笑道，“小本子文學界最期盼的，就是你能過去，聽說他們拿到訪問團名單之後，在上面沒看見你的名字，還反覆多次發出邀請。不過巴老知道你的心思，就讓人直接回絕了。”
陳凡端起酒杯，呵呵笑道，“我確實跟巴老說過這話，近幾年不會出去，等以後時機成熟再說。”
具體什麼時候算時機成熟，何青生三人沒問。
這種事情也沒什麼標準，全看陳凡自己的主觀意願，說不定哪天他就想出去了呢。
何青生繼續說道，“小本子跟國內不一樣，他們專門的作家協會，叫做‘文藝家協會’，是1926年的時候，由小說家協會和劇作家協會合並而成，所以這個文藝家協會就等於是我們的作協。
另外，他們還有一個推理作家協會，是推理小說作者單獨組成的，不過這個跟我們的關係不大，他們跟文藝家協會也沒有從屬關係，就沒有邀請。
這一次的交流會，主要是由高橋出版社搭臺，供我們訪問團與小本文藝家協會的作家進行交流。
剛纔我說的載譽而歸，就是指這個文藝家協會，對我們幾位訪問作家的作品給予了肯定，還給了一個榮譽獎，是這麼個意思。”
陳凡眨眨眼，“哦，原來是這樣。”
一個榮譽獎，就載譽而歸啦？
他還以爲是芥川獎或直木獎呢。
小本子的文學獎項，基本都是以過往的小本知名作家的名字命名，爲首的就是芥川龍之介的芥川獎、和植村宗一的筆名直木三十五的直木獎。
這兩個是最早的，都設立於1935年。另外還有一些近現代設立的獎項。
而且這項獎也面向國外作者開放，我國也有作者獲得過相關獎項。
不過那都是以後的事，這個時間點嘛，是一個都沒有。
聊完所謂的榮譽，何青生又介紹了交流的相關情況。
他端起酒杯喝了一口，隨即掏出香菸散了一圈，連許啓珍也沒落下。
四支菸燃燒起來，他這才繼續說道，“訪問團有個老作者，年輕的時候到小本子留過學，他的感受最深刻，回來以後，很有感悟。
據他所說，在明治維新以後，小本子文學界對我國文學的研究，主要集中在古典文學方面，並從中尋找歸屬感、凝聚力和精神營養，我們的現代文學，他們是看不起的。
當時他們認可的作家只有寥寥幾位，比如魯迅，還有郭先生。即便如此，他們的這種認可，也帶有歪曲和誤讀。
到了五十年代以後，《四世同堂》、《暴風驟雨》、《李家莊的變遷》、《蝦球傳》等作品相繼被譯介到小本，促進了小本學者和民衆對侵略戰爭的反省，也促使小本文學界開始正視我國的現代文學作品。”
聽到這裡，陳凡忽然瞪大眼睛，“嘿，原來小本子喜歡看打小本子是有前科的啊。”
就剛纔何青生說的幾部作品，基本上都是描寫那個時代的世事變遷，其中當然少不了抗戰情節。
也就是當時小本子興起了戰後的反思浪潮，否則想要推進小本內部，基本上不太可能。
聽到陳凡的話，何青生三人都忍不住發笑。
譚庸一口酒、一口菜，又抽了口煙，正色說道，“這個就是文學的力量！通過文學作品，讓更多的人瞭解我們、理解我們，繼而達到情感上的共鳴。”
頓了一下，他撣撣菸灰，笑道，“當然，要好的作品才行。濫竽充數、甚至胡編濫造的，只會起反效果。”
陳凡輕輕點頭，隨即轉頭看向何青生，“前面的就不說了，從跟小本子建交開始，後來就沒再翻譯過我們這邊的書嗎？”
何青生明白他的意思，輕輕搖了搖頭，說道，“除了我們江南分會，被翻譯到小本子那邊去的，其實也有，但是數量很少，僅有四部而已。”
陳凡咂咂嘴，這個數字確實很少。
何青生繼續說道，“不過，在這次交流會上，我們與他們達成一份合作意向，那就是每年都會挑選幾部優秀的作品進行翻譯出版。”
說到這裡，何青生忽然咧嘴直笑，看着陳凡說道，“知道爲什麼你今天才回來，而我們今天就來找你麼？”
陳凡琢磨了一下，看着他問道，“不會小本子點名要我的作品吧？”
他將兩手一攤，笑道，“反正我的作品都籤給了高橋出版社，咱們這邊的翻譯家也在緊鑼密鼓的翻譯，他們要是等不及，可以自己找人翻譯唄，還給咱們省了不少事。”
許啓珍轉身正對着他，笑着說道，“約稿是一方面，他們也都知道，你已經出版的作品，都籤給了高橋出版社。
只不過，小本文藝家協會的會長表示，他看過你的大部分作品，對你的作品風格百變的特徵感到印象非常深刻，因爲與其他作家的風格一致的特點大不相同，於是認爲你的極限不止於此。
所以他希望能向你約稿，不拘於任何題材，他都願意用最高的條件給付稿費。”
陳凡嘴角微抽，不拘於任何題材？
呵呵，寫個叮噹貓要不要？
哦，叮噹貓已經有了，而且是從1970年開始，在小學生雜誌上連載的。
那是要火影還是海賊王？
都不要？那算什麼不拘於題材？！
如果他沒記錯的話，現在小本文藝家協會的會長，是被小本文藝界視爲“風俗小說”代表的丹羽文雄。
唔，這位作家在早期的寫作風格確實很窄，由於自身家庭原因，便以此爲題材，描寫小本封建家庭下的婦女悽楚生活爲主，另外也寫一些女老闆的風流韻事。
直到後期，也就是50年代以後，纔開始謀求轉型，寫過反應社會問題的小說，也有其他方面的題材。
也難怪他會對自己提出這種奇怪的要求。
陳凡的作品風格是百變多怪，撇開暫未公開的西方魔幻，在國內發表的就有鄉土、抗戰、反戰、愛情、諜戰等多種題材。
沒發表的還有正在創作的現實主義作品《小城人家》。
可能他是想看看自己到底能有多能變？
陳凡思忖片刻，擡起頭來，看見三雙眼神，立刻咧嘴笑了笑，“沒問題，等我寫完了正在創作的小說，就寫他要的。”
何青生目不轉睛地看着他，問道，“時間呢？有沒有個具體時間？”
陳凡伸了個懶腰，笑道，“今年以內吧。”
一年時間，隨便湊湊就有了，也不用拖太久。
聽到這話，何青生三人相視一笑，都放鬆下來。
今天來找陳凡，要談的事情真不少，而且都很重要。偏偏這位小同志又是個憊懶性子，他們本來都做好了打折扣的準備，沒想到會這麼順利。
興奮之下，何青生決定趁勝追擊，樂呵呵地看着他說道，“小凡，就和你表姐的出版社合作的事，我們選了一個書單出來，你給把把關，如果沒多大的問題，不如找個時間把合同簽了？”
說完便掏出一張紙，攤開後遞過去。
許啓珍接着他的話，趕緊說道，“翻譯方面不用你表姐操心，我們可以參照跟高橋的合作方式，直接提供翻譯稿。”
陳凡先沒說話，接過紙掃了一眼，隨即眯着眼睛思索。
說是選2本書出來，結果這張紙上竟然有10本。
他們也真夠狗的，這麼多書，幾乎涵蓋了協會裡主要知名作家，真是誰也不得罪。
若不是裡面沒有何青生、譚庸等幾位主席團成員的作品，陳凡真想隨便抽獎算了。
看在他們沒有以公謀私的情況下，就選一選吧。
兩分鐘後，陳凡把紙放在桌子上，將手一攤，“筆。”
何青生立刻抽出別在上口袋裡的鋼筆，拔下筆帽遞過去。
陳凡拿着筆，在名單上勾了兩下，再連紙一起遞回去。
同時說道，“我跟表姐聊過，什麼樣的文學作品，在美國會比較受歡迎。她的意見是，要麼是那種孤膽英雄式的，要麼是充滿人性關懷，又或者喜劇、恐怖、推理這種。”
見何青生接過去，拿着紙在看，陳凡繼續說道，“你們選出來的作品，不能說不好，只不過特點太濃，我們自己人看，都能理解、喜歡，可美國人就不一定能看懂、理解裡面的含義。
只有我選出來的兩部作品，都是關於家庭倫理方面的，雖然熱賣的可能性不高，但也有一批喜歡這類作品的忠實讀者，應該能拿個保底成績。”
何青生聽着他的話，一直在皺眉思索。
等他說完之後，又沉思幾秒，這才擡起頭來，正色說道，“你講的有道理，其他作品大多是抗戰文學，裡面描寫的苦難，國人都能理解，但美國人沒有經歷過這些，能形成情感共鳴的可能性很低。
反倒是親情、家庭關係這種，具有人類的普遍性，更容易被理解和認同。”
說着將紙摺好揣進兜裡，咧着嘴笑道，“放心，這件事就我們幾個人知道，不會讓人怪到你的頭上。”
陳凡聳聳肩，舉起酒杯晃了晃，“雖然我很不喜歡麻煩，但不遭人嫉是庸才，更何況我這樣的大才子，……喂，你們是什麼表情？”
瞟了幾人一眼，陳凡心裡直嘀咕，難道我有吹牛嗎？
沒有吧！
哪一個字不是事實？！
心裡嘟囔了兩句，陳凡繼續說道，“反正事情做好，其他事都無所謂，只要不明着惹我，都隨他們的便。”
許啓珍好奇地看着他，“那要是明着惹你呢？”
陳凡視線瞟過去，“我心眼很小的。”
許啓珍深吸一口氣，輕輕點頭，“看出來了。”
飯局還沒結束，幾人繼續吃吃喝喝。
不過正事都說完了，剩下的都是閒聊。
何青生在鍋子裡夾了一塊魚肉，美美地吃了一口，哈着熱氣說道，“小凡，你對上個月的那場會議怎麼看？”
聽到聊起這個，許啓珍連魚都不吃了，將菸頭摁滅，轉頭看向陳凡，“現在都在聊這個改革，可是大家都不知道要怎麼改，你有什麼想法沒有？”
陳凡轉着腦袋看了一圈，連自稱鹹魚的譚庸都眼巴巴地看着自己，不由得笑了笑，說道，“其實說簡單也簡單，以法律和政治爲底線，其他的想怎麼改都行。”
何青生眉頭微皺，“問題就在於，不知道這個底線在哪裡啊？”
陳凡笑道，“那就不要管這個底線，去做一些大家都知道、不會碰觸底線的事，不就行了。”