在雙方的注視下，徐書華穿着一身淡雅長裙款款而來。雖然隱瞞了和顧雲霽的關係，但爲了避免不必要的麻煩，她今日還是梳起了婦人髮髻，臉上是恰到好處的精緻妝容，端莊卻不顯得濃豔。
酒樓的雅間裡，從參與會面的佛郎機人到跟隨的侍從，無一例外都是清一色的男人，乍然出現了這麼個女人，還是個十分漂亮的女人，王堅越等人的神情都有些古怪。
官府怎麼找了個女人來當翻譯？
不僅是王堅越，沈柏奕也很是詫異。他此前沒有見過徐書華，更不知她的身份，只是聽顧雲霽說已經找到了值得信任的翻譯，卻不想對方是個女人。
看樣子，還是個已經嫁了人的女子，她夫家是誰，竟不介意自家媳婦在外拋頭露面？
沈柏奕心中疑惑，想要小聲詢問顧雲霽幾句，卻見一旁的蘇旗和梅峰面不改色，似乎並不驚訝於顧雲霽找來的翻譯。頓覺是自己少見多怪了，只好壓下心底的好奇。
面對投在自己身上的各色打量目光，徐書華神色從容，舉止落落大方，含笑朝王堅越等人施了一禮：“妾身紹興徐氏女，自小習文，略懂一點佛郎機語，承蒙幾位大人看重，來此暫充翻譯。”
“只是妾身才疏學淺，又不善言辭，比不得二位通曉西洋之務，待會兒大人們與艾伯格先生和約瑟夫先生的交流，還是要仰仗二位多多上心。”
原來是紹興徐家的女兒，怪不得。沈柏奕聞言瞭然。
江南多書香門第，對家中女兒的教養不拘一格，時不時便有才女之名傳出。如果面前的女子出自紹興徐氏，那便很能說得通她爲何能涵養出一身書香氣，還對西洋語言有研究了。
徐家多才女，家長思想也開明，顧雲霽想必是拜託妻子找了一位孃家的姐妹過來，有這層姻親關係在，也難怪對方能答應。
沈柏奕越想越通暢，對自己理出來的邏輯很滿意，並下意識地認爲這就是事實。
徐家在本地的影響力還是很大的，得知徐書華出自紹興徐氏，王堅越臉色變了變，不敢再有輕視，禮數週全地客套幾句，又將徐書華的話嘰裡呱啦地給兩個佛郎機人翻譯一通，而後雙方便各自落座。
雙方甫一坐定，王堅越就滿臉笑容，頗有幾分熱情地問道：“聽玉景明說，浙江的幾位大人對我商隊的西洋火器感興趣，想談談生意？”
蘇旗神情漫不經心：“是比較感興趣，不過在談火器生意之前，我們想先聊聊另一件事。”
說着，他轉向對面的兩個佛郎機人，似笑非笑道：“我想問問二位佛郎機王室大臣，你們是不是剛來華夏不久，對我大夏律法不太瞭解，不然怎麼會勾結反賊，與我朝廷作對呢？”
王堅越聞言臉色僵了僵，忙道：“定國公是不是誤會了什麼？我們商隊……”“我在跟艾伯格和約瑟夫說話，有你插嘴的份兒？”蘇旗笑容一收，眼神冷下來，“王堅越，你該認清你的身份，你只是翻譯，除了如實轉達以外，別的時候不需要你開口。”
王堅越噎了一瞬，顏面幾乎掛不住，硬着頭皮道：“定國公有所不知，我跟着佛郎機人做了很多年的生意，對商隊內部事務瞭如指掌，深受艾伯格和約瑟夫信任。”
“我雖是今日的翻譯，但也不只是翻譯，是有資格代表商隊與幾位大人對話的。”
蘇旗冷笑：“那又如何？你能代表佛郎機商隊，還能代表佛郎機王室嗎？王堅越，你不要忘了，你到底是我大夏的子民，按理說，你無功名在身，見了我們是要跪下行禮的。”
“今日爲了表示對佛郎機王室的尊重，我們破格準你上桌，你只管當好你的翻譯就是，再敢多嘴，官差立刻就能將你攆出去，你的佛郎機主子也護不了你。”
給西洋人當狗當久了，便忘了自己的祖宗是誰了，若換了普通老百姓，見了定國公和總督這樣的大官，怕是嚇得一句話都說不出來，哪裡敢同王堅越一般放肆。
此時的華夏放在整個世界國力都屬頂尖，官員們天朝上國的觀念也是根深蒂固，在蘇旗等人看來，要不是這支佛郎機商隊隸屬王室，根本不值得他們如此重視。
這次出席會面的有梅峰、顧雲霽、蘇旗和沈柏奕，隨便一個都是浙江舉足輕重的人物，如此配置已經足夠體現官府對佛郎機人的禮遇，若是再容王堅越一個假洋鬼子蹬鼻子上臉，未免顯得懦弱。
蘇旗這話不留情面，王堅越臉色一時難看，神情幾番變化，終究還是不敢反駁他，低聲下氣地賠了幾句罪之後，只好老老實實將他的話翻譯給了兩個佛郎機人。
艾伯格和約瑟夫都是滿臉的大鬍子，幾乎遮住了大半張臉，蘇旗看不清他們的神情，只見他們嘰裡咕嚕地說了些什麼，而後便示意翻譯轉達。
有王堅越被訓斥的例子在，對方帶來的另一名翻譯曹雄態度恭謹不少：“艾伯格先生和約瑟夫先生說，他們確實纔來華夏不久，對官府的一些律法瞭解得不是很清楚，但他們絕對是帶着友好的態度前來，不會與大夏朝廷爲敵。”
“至於定國公所說的勾結反賊一事，他們不清楚，也不知道您在說什麼，或許這其中有誤會。”
蘇旗冷笑：“誤會？看來賣火器給高世殊的事情，是我們在冤枉你們了？沿海百姓誰不知道高世殊是臭名昭著的倭寇，與官府對抗多年，近日眼看就要將其剿滅，你們卻給他們提供作戰的火器，還敢說不是跟朝廷作對？”
經王堅越翻譯過後，這一回饒是艾伯格和約瑟夫有鬍子擋臉，蘇旗也看到他們的臉色有些不自然。艾伯格側身同曹雄附耳說了什麼，而後便見他滿臉堆笑：
“艾伯格先生說，商隊內的成員很多，各自有不同的分工，他也不太清楚別人負責的具體內容。請諸位大人放心，等他們回去問問，到時候一定給你們一個答覆。”