在上一世，趙冠侯爲了蒐集情報，要進入一個小圈子。那個圈子十分封閉，只吸收自己看的順眼，有一定經濟實力，且對於文學名著有興趣的人。經濟實力之類的東西，他可以通過一些手段僞造出來，但是文學名著方面，其要求十分嚴格，甚至要求對作品能夠背誦其中章節。
他的記憶力可以算做天才那一類，只要是有心背誦，可以算做過目不忘，背下那些文學名著的章節不成問題。原本他對書籍看的有限，可是在完成了任務之後，他對文學從心裡產生了興趣，又去刻苦攻讀過。
由於身份的關係，俠盜羅平這部塑造了一個介乎於偵探與盜賊之間，多情浪子形象的文學作品，很對他的胃口，記的非常清楚，就連法文原版，也背的很熟。
蘇寒芝所寫的兩個故事，是他從裡面挑選出來的短篇，既有趣味性，也有一定的懸疑色彩，很適合在報紙上進行連載。所選擇的公理報，是華人雄野鬆於去年興辦的報紙。
他打聽過消息，知道這報紙開設有文學版，確實會刊登一些小說之類的文學作品，這部俠盜羅平，按說是不會有問題的。難道遇到了一個無目編輯，不識真神，反倒是走了寶？
他卻並不知道，此時公理報的報館內，圍繞着這份寄出的書稿，也鬧出了一番不小的風波。
對於這份小說的質量，實際是沒什麼爭議的，雖然漢語部分文法不很通順，與時下的半古半白的文法不合，文字上也用的多是簡體字，不算什麼佳作。可是其發來的是中卡文字對照版，能在這報社工作的，都精通卡佩文字，不管是負責審覈的編輯還是報社的管理者，都一致認定，這是一篇非常優秀的短篇小說。
雄野鬆甚至有一種感覺，這只是一部長篇小說裡的節選，恐怕後面還有大量的內容。單以質量論，自己報紙所發表過的幾篇小說，都不能與其相比。
問題還是出現在蘇寒芝的那份卡佩文字上，漢語部分寫的那麼彆扭，卡佩文卻又寫的這麼好，這就讓收到投稿的編輯犯了難。雖然在投稿上表標明瞭是原著，可是他沒有辦法斷定，這份書稿到底是這個九河俠隱的原創，還是他對外國小說的翻譯。
這稿子的書寫字體娟秀，看上去是出自女子之手，字體上也還算工整，但是看的出，書寫人的筆力平庸，似乎是剛學會寫字的新手。這種新手，現在還是在努力把字寫好的階段，說是這種人能寫怎麼好的小說，他第一個不肯信。
再者，津門之中，確實有一些飽學之士從事小說創作，但是文風上，不離舊派小說的桎梏，更不可能卡佩文版比漢文版流暢。這種文風和用詞方法，西洋味道十足，也讓人無法相信是出自華人之手。
當然，公理報並非不接受翻譯作品，事實上，翻譯泰西文學著作，在這個時代是一項名利雙收的好差使。但是他既然標明瞭是原著，作爲編輯，總是有義務弄清楚這一切，確認稿件的性質。這既涉及到了稿費的標準，也避免報社捲到什麼法律糾紛中去。
編輯自己無法做主，就把書稿上交到了報社的副主編錢牧雲手裡，錢牧雲雖然博覽羣書，卻也不敢確定自己看過所有的卡佩小說。如果搞出了烏龍，也是一件不大不小的麻煩。只好請了自己一個朋友，卡佩工部局的董事弗郎索瓦，請他去卡佩的書店問一下，這到底是不是已有的卡佩著作。
這種請託算不上急事，他也沒指望對方會很快給他答覆，公理報手頭的稿子極多，這個小說不管多好，也沒到非發不可的地步。可是沒想到，第三天的早上，弗郎索瓦就急匆匆的跑到報社裡，一把拉過了錢牧雲。他在華多年，一口官話說的比金國許多外省官員還要地道，語言習慣上，也儘量入鄉隨俗。
“牧雲兄，你委託我的事，我已經幫你打聽過了。這部小說，確實是我們卡佩人所寫，不過並沒有發行到金國，所以知道的人不多。這個什麼九河俠隱，居然聲稱這是自己的作品，實在是太無恥了……我今天來，一是向你通報這個消息，二是希望你把他的住址提供給我，我要當面向他提出抗議，對他這種無恥的行爲，做出有力的批判。”
錢牧雲見他這份義憤填膺的樣子，心裡頗有些後怕，多虧自己多問了幾句，否則不知道要鬧出什麼風波來。可這時，報社主編雄野鬆卻來到兩人身邊，笑着擺擺手“牧雲，不要告訴他。弗郎索瓦董事，並沒有對我們說實話。”
“野鬆兄，你這是什麼意思？我一直以爲，我們是最好的朋友，作爲至友，你不該對我的人品有所懷疑。你要知道，懷疑一個紳士的人品，是對這名紳士最大的冒犯。”
“弗郎索瓦董事，我想你也要知道，我們金人最重誠信，講究一諾千金，對朋友不忠，是會被人看不起的。”
雄野鬆微微一笑“如果這份小說真的是冒名，那我們也可以當做翻譯小說發表。憑心而論，能把卡佩文字翻譯到這種地步，也絕對可以算的上人才。董事先生這麼急着問人的姓名，恐怕不是要討公道這麼簡單。工部局裡有這麼多的事，我想董事還不至於這麼閒吧？如果你不肯告訴我們實情，這個人的聯繫方式，你就別想得到。”
弗郎索瓦被揭穿了謊言，卻也並不尷尬，反倒是一陣大笑“哈哈……野鬆兄，你確實比牧雲兄更爲睿智。……看來，我必須對你說事實了。這份書稿，確實是這位九河俠隱女士自己的創作，當然，這沒有什麼，我是一個商人，並不是一個偵探小說愛好者。可問題是，我們的領事閣下，卻是個實打實的偵探小說迷。而他，又湊巧在我的辦公室，發現了那份手稿，並且馬上就被它迷住了。你們要知道，現在歐洲最出名的偵探小說，是阿爾比昂人寫的，寫的還是一個阿爾比昂偵探，這一點，讓領事閣下很不高興。”
作爲當今世界排名第一第二的強國，阿爾比昂和卡佩，差不多已經到了什麼事情都要比一比的程度。
阿爾比昂說自己的海軍天下無敵，卡佩就要強調一句，自己的陸軍無人可比。阿爾比昂人建立了龐大的殖民地，卡佩就也要建立殖民地。卡佩把自己的國王送到鍘刀之下，阿爾比昂也要說一句，我們比你乾的還早。總之，除了比誰死的早以外，其他什麼都要分個上下。
卡佩駐津門總領事安託萬，也是一個狂熱的大卡佩主義分子，什麼事都想要和阿爾比昂論個勝負的。就連這偵探小說一項，他也認爲卡佩的偵探應該強過阿爾比昂的那個住在貝克街上的偵探。
“尊敬的領事閣下認爲這部俠盜羅平的主要優點有以下三點……”弗郎索瓦學着總領事的樣子，比畫着“第一，主人公是卡佩人；第二，主人公是一名出色的冒險家；第三，主人公是一名來自卡佩的出色冒險家。這三點，就足以讓總領事閣下成爲九河俠隱女士的書迷。”
“女士？”錢牧雲愣了一下，他不記得自己告訴過這位董事，他懷疑作者是個女人。
“牧雲兄，我已經說過了，我們的總領事閣下是一位偵探小說愛好者，所以他在日常生活中，也很喜歡進行推理。通過字體，他可以確定，這部作品的作者，就是一個女人，而且是個剛剛學會卡佩語不久的華人女性。一個剛剛學會卡佩語的華人女性，就可以寫出巴黎的情況，我們只能說她是個天才。而總領事閣下，有一些想法，希望轉達給這位天才女性。”
雄野鬆此時卻是佔據了主動，他在卡佩租界辦報紙，自然要看卡佩工部局的面子，而卡佩總領事是卡佩工部局的最高管理者。能跟他建立起關係，對於整個報社都是大有好處的事，這種好事，不可能讓弗郎索瓦獨享受，這件事，必須共同完成，利益均沾，否則就誰也別想做。
他笑着問道：“弗郎索瓦董事，您找這位作者，到底爲了什麼？如果您不說清楚，我可不敢把她的住址告訴您。再者，她並不住在卡佩租界，您也要知道，租界外的普通百姓對於卡佩人，並不總是友好的。有些事，還是交給我們來做，更方便一些。”
弗郎索瓦聳了聳肩膀，兩手一攤“好吧，我必須承認你說的是對的，很多時候，我們離不開你們的幫忙，大家需要合作，才能共贏。我總是對我的手下這麼說，今天，我自己也要身體力行了。是這樣的，總領事閣下有個想法，他希望三件事，一，這個故事在貴刊上儘快發表；二，希望貴刊能夠允許，在我們卡佩自己的報紙上，發表這部小說的卡佩文版；三，我需要和作者當面談一談，總領事希望在不久的將來，看到亞森?羅平戰勝貝克街上那位偵探的情節。如果能做到這一點，總領事閣下會很高興，而讓總領事閣下高興，對我們也沒有什麼害處，不是麼？”
雄野鬆知道，弗郎索瓦在工部局裡想要謀一個更好的位置，最近正在不遺餘力的討好總領事。這件事，自己如果可以辦成，既可以跟他加深友誼，也可以在總領事那裡，落一個人情。
他點了點頭，點起了一隻雪茄“弗郎索瓦，我的朋友，我願意盡我最大的努力幫助你，可是要想做到這事，其實並不容易，那位作者並沒有留下太多信息。我想，我們需要討論一下，該怎麼合作，才能完成這個總領事閣下交給我們的任務。”