第9章 《苦惱》
等着等着，馬車伕約納終於等來了自己的第一個顧客：
“趕車的，到維堡區去！”約納聽見了喊聲，“趕車的！”約納猛地哆嗦一下，從粘着雪花的睫毛裡望出去，看見一個軍人，穿一件帶風帽的軍大衣。
“到維堡區去！”軍人又喊了一遍，“你睡着了還是怎麼的？到維堡區去！”
不知爲何，儘管來了顧客，但馬車伕約納似乎是有些心不在焉，只是僵硬的抖動繮繩，但似乎連究竟應該去哪都不太清楚。
““你往哪兒闖，鬼東西！”約納立刻聽見那一團團川流不息的黑影當中發出了喊叫聲，“鬼把你支使到哪兒去啊？靠右走！”
“你連趕車都不會！靠右走！”軍人生氣地說。”
所以發生了什麼？爲什麼他心不在焉？
別林斯基的疑惑馬上就得到了解答：
“約納回過頭去瞧着乘客，努動他的嘴脣……他分明想要說話，然而從他的喉嚨裡卻沒有吐出一個字來，只發出噝噝的聲音。
“什麼？”軍人問。
約納撇着嘴苦笑一下，嗓子眼用一下勁，這才沙啞地說出口：
“老爺，那個，我的兒子……這個星期死了。”
如此悲傷的一件事情，也難怪馬車伕約納是如今這個樣子。
那面對他的這種似乎已經快要抑制不住的悲傷，這位軍人會安慰他嗎？
““哦！……他是害什麼病死的？”
約納掉轉整個身子朝着乘客說：
“誰知道呢！多半是得了熱病吧……他在醫院裡躺了三天就死了……這是上帝的旨意喲。”
“你拐彎啊，魔鬼！”黑地裡發出了喊叫聲，“你瞎了眼還是怎麼的，老狗！用眼睛瞧着！”
“趕你的車吧，趕你的車吧……”乘客說，“照這樣走下去，明天也到不了。快點走！”
下意識問的那一句只是禮節性的敷衍，實際上軍人對這件事根本就沒有興趣。
看到這裡，別林斯基隱隱感到有些憤怒的同時，也是急匆匆地看向了後面。
後面又會如何呢？
這位可憐的馬車伕究竟能向誰訴說這樣的悲傷呢？
送走軍官後，很快又來了三個年輕人：
““趕車的，到警察橋去！”那個駝子用破鑼般的聲音說，“一共三個人……二十戈比！”
約納抖動繮繩，吧噠嘴脣。二十戈比的價錢是不公道的，然而他顧不上講價了……一個盧布也罷，五戈比也罷，如今在他都是一樣，只要有乘客就行……”
眼下這個老人似乎連生計都顧不上了，只是想找人說說話，能在跟人打交道的過程中緩解那樣糟糕的情緒，但這真的可以嗎？
““我的……那個……我的兒子這個星期死了！”
“大家都要死的……”駝子咳了一陣，擦擦嘴脣，嘆口氣說，“得了，你趕車吧，你趕車吧！諸位先生，照這樣的走法我再也受不住了！他什麼時候纔會把我們拉到呢？”
“那你就稍微鼓勵他一下……給他一個脖兒拐！”
“老不死的，你聽見沒有？真的，我要揍你的脖子了！……跟你們這班人講客氣，那還不如索性走路的好！……你聽見沒有，老龍（一隻怪龍，罵人的話）？莫非你根本就不把我們的話放在心上？”
對於一個悲傷的老人來說，這樣的回覆已經堪稱是羞辱了，可這個老人又是怎麼樣的反應？
“約納與其說是感到，不如說是聽到他的後腦勺上啪的一響。 “嘻嘻……”他笑道，“這些快活的老爺……願上帝保佑你們！”
“趕車的，你有老婆嗎？”高個子問。
“我？嘻嘻……這些快活的老爺！我的老婆現在成了爛泥地囉……哈哈哈！……在墳墓裡！……現在我的兒子也死了，可我還活着……這真是怪事，死神認錯門了……它原本應該來找我，卻去找了我的兒子……”
約納迴轉身，想講一講他兒子是怎樣死的，可是這時候駝子輕鬆地呼出一口氣，聲明說，謝天謝地，他們終於到了。”
面對這樣羞辱，爲何這位老人還是這個反應？
他究竟是太過悲傷以至於根本無心顧及，還是說這種事情太過尋常，他早已經麻木，只想跟人說說話抒遣一下自己的心情？
而等這一夥人走後，老人再也找不到可以傾訴的對象，在苦惱與痛苦中，他再次選擇主動開口，卻依舊得到了相似的結果：
“約納瞧見一個掃院子的僕人拿着一個小蒲包，就決定跟他攀談一下。
“老哥，現在幾點鐘了？”他問。
“九點多鐘……你停在這兒幹什麼？把你的雪橇趕開！”
到此爲止，老人似乎是終於死心了。
約納把雪橇趕到幾步以外去，傴下腰，聽憑苦惱來折磨他……他覺得向別人訴說也沒有用了……可是五分鐘還沒過完，他就挺直身子，搖着頭，彷彿感到一陣劇烈的疼痛似的；他拉了拉繮繩……他受不住了。
“回大車店去，”他想，“回大車店去！”
可似乎這痛苦還是如同附骨之疽一般纏繞着他，他終於還是忍不住看向了自己旁邊的馬車伕：
““那就痛痛快快地喝吧……我呢，老弟，我的兒子死了……你聽說了嗎？這個星期在醫院裡死掉的……竟有這樣的事！”
約納看一下他的話產生了什麼影響，可是一點影響也沒看見。那個青年人已經蓋好被子，連頭蒙上，睡着了。”
事到如今，無人可講，無處可去，就算再痛苦也依舊無法排遣，這位可憐的老人再次環顧了一下四周，終於是發現了自己唯一能夠傾訴的對象。
而這個對象就是：
“你在吃草嗎？”約納問他的馬說，看見了它的發亮的眼睛，“好，吃吧，吃吧……既然買燕麥的錢沒有掙到，那咱們就吃草好了……是啊……我已經太老，不能趕車了……該由我的兒子來趕車纔對，我不行了……他纔是個地道的馬車伕……只要他活着就好了……”
約納沉默了一會兒，繼續說：
“就是這樣嘛，我的小母馬……庫茲馬·約內奇不在了……他下世了……他無緣無故死了……比方說，你現在有個小駒子，你就是這個小駒子的親孃……忽然，比方說，這個小駒子下世了……你不是要傷心嗎？”
那匹瘦馬嚼着草料，聽着，向它主人的手上呵氣。
約納講得入了迷，就把他心裡的話統統對它講了……”
誰能想到，到最後，竟然是一匹瘦馬給了這位老人最後的安慰？
看到這個堪稱驚人的結局，別林斯基已經來不及再看另一邊了，而是直接激動地站了起來，忍不住在房間裡走來走去的同時，對着一旁的涅克拉索夫喊道：
“是啊尼古拉！他們也是人，活生生的人！爲什麼不肯傾聽他們呢？爲什麼從來不同情他們關注他們呢？太多人寧願把大把的時間花費在無意義的事情上，也始終不肯向他們的兄弟看去一眼！
而我們的作家只是如實記錄了這些事情，卻要被他們斥爲胡言亂語、編撰歷史、居心不良！
是他們沒有眼睛嗎？！還是他們的心腸已經硬到只看得見自己的當下，只看到他們想看、他們自己認爲的東西，完全不再考慮過去、現在以及遠處的千千萬萬人！
尼古拉，這位作者他是一位醫生，一位外科醫生！他在用手術刀解剖整個俄國社會！”
不是水咳咳。
實在是契科夫他老人家寫的太過精煉，幾乎到了沒辦法提煉的地步。
只能是儘量摘取關鍵環節。
(本章完)